Définition
La manière dont les cheveux d’une personne sont coupés et arrangés.
Traductions
- English
- hairstyle
- Français
- coiffure
- Türkçe
- saç modeli
- Polski
- fryzura
- Русский
- причёска
- Українська
- зачіска
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Frisur
- B1
- Nom
- Vêtements et apparence
- Informations personnelles
coiffure
/diː fʁiˈzuːɐ̯/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Frisuren
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- Vêtements et apparencePrincipalInformations personnelles
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Ihre neue Frisur passt sehr gut zu ihr.NominativSing.Sa nouvelle coiffure lui va très bien.
- Viele Menschen ändern ihre Frisur vor einem besonderen Anlass.AkkusativSing.Beaucoup de gens changent de coiffure avant une occasion spéciale.
- Mit dieser Frisur fühlt sie sich sehr wohl.DativSing.Cette coiffure lui plaît beaucoup et elle s’y sent très bien.
- Die Pflege der Frisur nimmt morgens nur wenige Minuten in Anspruch.GenitivSing.L’entretien de la coiffure ne prend que quelques minutes le matin.
- Die Frisuren der Schauspielerinnen waren sehr unterschiedlich.NominativPlur.Les coiffures des actrices étaient très différentes.
- Der Friseur zeigte der Kundin mehrere Frisuren.AkkusativPlur.Le coiffeur a montré plusieurs coiffures à la cliente.
- Die Stylistin gab den Kundinnen Tipps zu modernen Frisuren.DativPlur.La styliste a donné aux clientes des conseils sur les coiffures modernes.
- Die Farben der Frisuren wirkten auf der Bühne besonders auffällig.GenitivPlur.Les couleurs des coiffures étaient particulièrement voyantes sur scène.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Frisur/fʁiˈzuːɐ̯/
-
Forme avec article
die Frisur/diː fʁiˈzuːɐ̯/
-
Pluriel
Frisuren/fʁiˈzuːʁən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine neue Frisur haben
- Collocationsich eine Frisur machen lassen
- Collocationdie Frisur ändern
- Collocationeine besondere Frisur tragen
- Collocationeine Frisur stylen
- Combinaison avec adjectifeine auffällige Frisur
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheHaartracht
Frisur désigne l’agencement et la mise en forme concrète des cheveux ; Haartracht peut avoir le même sens, mais paraît souvent un peu plus soutenu ou plus général.
- Terme plus généralErscheinungsbild
Une Frisur fait partie de l’apparence d’une personne et décrit spécifiquement la coiffure, et non son apparence extérieure dans son ensemble.
- Terme apparentéKleidung — vêtements
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Famille de mots
- frisieren
- Friseur — coiffeur