Définition
La forme extérieure et les proportions du corps d’une personne.
Traductions
- English
- figure
- Français
- silhouette
- Türkçe
- vücut yapısı
- Polski
- sylwetka
- Русский
- фигура
- Українська
- фігура
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Figur
- B1
- Nom
- Vêtements et apparence
- Loisirs et passe-temps
silhouette
/diː fiˈɡuːɐ̯/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Figuren
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- Vêtements et apparencePrincipalLoisirs et passe-temps
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Figur wirkt im Profil besonders harmonisch.NominativSing.La silhouette paraît particulièrement harmonieuse de profil.
- Der Künstler zeichnet eine Figur mit klaren Konturen.AkkusativSing.L’artiste dessine une silhouette aux contours nets.
- Die Schneiderin gibt der Figur eine neue Form.DativSing.La couturière donne une nouvelle forme à la silhouette.
- Die Proportionen der Figur sind ausgewogen.GenitivSing.Les proportions de la silhouette sont équilibrées.
- Die Figuren auf dem Gemälde wirken sehr lebendig.NominativPlur.Les silhouettes du tableau paraissent très vivantes.
- Das Museum zeigt mehrere Figuren aus verschiedenen Epochen.AkkusativPlur.Le musée présente plusieurs silhouettes de différentes époques.
- Die Besucher nähern sich den Figuren vorsichtig.DativPlur.Les visiteurs s’approchent prudemment des silhouettes.
- Die Farben der Figuren leuchten im Abendlicht.GenitivPlur.Les couleurs des silhouettes brillent dans la lumière du soir.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Figur/fiˈɡuːɐ̯/
-
Forme avec article
die Figur/diː fiˈɡuːɐ̯/
-
Pluriel
Figuren/fiˈɡuːʁən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine schlanke Figur
- Collocationdie menschliche Figur
- Combinaison avec adjectifeine beeindruckende Figur
- Construction verbaleeine Figur darstellen + Akkusativ
- Modèle de phraseDie Figur steht im Mittelpunkt der Darstellung.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheGestalt
Ici, Figur désigne particulièrement la forme extérieure d’un corps ; Gestalt peut aussi désigner, plus généralement, la forme ou l’apparence des choses et des personnes.
- Terme apparentéKörper — corps
- Mot de sens procheForm — forme
Figur peut désigner une Form visible, mais s’emploie plus souvent pour une représentation géométrique ou une personne dans une œuvre.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Cette section est en cours de préparation.