DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Empfehlung

recommandation

/diː ɛmˈpfeːlʊŋ/

Un conseil indiquant qu’une option particulière est adaptée ou mérite d’être choisie.

Traductions

Die Empfehlung des Experten überzeugte den Ausschuss.NominativSing.La recommandation de l’expert a convaincu le comité.
Der Ausschuss prüfte die Empfehlung sorgfältig.AkkusativSing.Le comité a examiné attentivement la recommandation.
Sie folgte der Empfehlung ihrer Ärztin.DativSing.Elle a suivi la recommandation de son médecin.
Die Begründung der Empfehlung war überzeugend.GenitivSing.La justification de la recommandation était convaincante.
Empfehlungen von Fachleuten können Entscheidungen erleichtern.NominativPlur.Les recommandations de spécialistes peuvent faciliter les décisions.
Die Verbraucher verglichen mehrere Empfehlungen vor dem Kauf.AkkusativPlur.Les consommateurs ont comparé plusieurs recommandations avant l’achat.
Die Berater folgten den Empfehlungen der Kunden.DativPlur.Les conseillers ont suivi les recommandations des clients.
Die Qualität der Empfehlungen wurde regelmäßig überprüft.GenitivPlur.La qualité des recommandations a été régulièrement vérifiée.

Terme plus généralRat — conseil
Une Empfehlung désigne généralement une possibilité particulièrement appropriée, tandis qu’un Rat peut être plus général et ne suggère pas toujours un choix concret.
Lié par le sensVorschlag — proposition