Définition
Le fait de regarder brièvement ou volontairement une personne ou une chose.
Traductions
- English
- look
- Français
- regard
- Türkçe
- bakış
- Polski
- spojrzenie
- Русский
- взгляд
- Українська
- погляд
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Blick
- A1
- Nom
- Communication
- Ville et lieux
regard
/deːɐ̯ blɪk/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Blicke
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A1
- Morphologie
- Mot simple
- Thèmes
- CommunicationPrincipalVille et lieux
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Sein Blick fiel auf die Uhr.NominativSing.Son regard se posa sur l’horloge.
- Sie erwiderte seinen Blick.AkkusativSing.Elle lui rendit son regard.
- Mit einem kurzen Blick gab er ihr zu verstehen, dass alles in Ordnung war.DativSing.D’un bref regard, il lui fit comprendre que tout allait bien.
- Die Richtung des Blicks war eindeutig.GenitivSing.La direction du regard était claire.
- Ihre Blicke trafen sich.NominativPlur.Leurs regards se croisèrent.
- Die Blicke der Zuschauer folgten dem Schauspieler.AkkusativPlur.Les regards des spectateurs suivirent l’acteur.
- Er begegnete den Blicken der anderen.DativPlur.Il rencontra les regards des autres.
- Die Wirkung der Blicke war spürbar.GenitivPlur.L’effet des regards était perceptible.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Blick/blɪk/
-
Forme avec article
der Blick/deːɐ̯ blɪk/
-
Pluriel
Blicke/ˈblɪkə/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks | der Blicke |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeinen Blick auf etwas werfen
- Combinaison avec adjectifkurzer Blick
- Construction prépositionnelleauf den ersten Blickauf + Akkusativ
- Collocationeinen prüfenden Blick werfen
- Collocationein Blick in den Spiegel
- Modèle de phraseEin Blick genügt, um die Lage zu verstehen.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme plus généralWahrnehmung
Un Blick est une forme brève de la Wahrnehmung visuelle, tandis que Wahrnehmung englobe aussi d’autres impressions sensorielles ou des processus plus longs.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot simple
„Blick“ est un substantif simple dont la forme ne présente pas de dérivation visible ; en allemand contemporain, sa formation ne s’explique pas de manière transparente par une dérivation productive.
Famille de mots
- blicken
- Blickchen