Définition
Une demande polie adressée à une autre personne.
Traductions
- English
- request
- Français
- demande
- Türkçe
- rica
- Polski
- prośba
- Русский
- просьба
- Українська
- прохання
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Bitte
- A1
- Nom
- Communication
demande
/diː ˈbɪtə/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Bitten
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipal
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Bitte an dich ist wichtig.NominativSing.La demande que je vous adresse est importante.
- Ich äußerte eine Bitte an den Lehrer.AkkusativSing.J’ai formulé une demande à l’enseignant.
- Ich entsprach der Bitte meiner Mutter.DativSing.J’ai accédé à la demande de ma mère.
- Der Inhalt der Bitte war ungewöhnlich.GenitivSing.Le contenu de la demande était inhabituel.
- Die Bitten der Bürger wurden geprüft.NominativPlur.Les demandes des citoyens ont été examinées.
- Wir erfüllten die Bitten der Kinder.AkkusativPlur.Nous avons satisfait aux demandes des enfants.
- Der Sachbearbeiter gab den Bitten der Antragsteller statt.DativPlur.L’agent chargé du dossier a fait droit aux demandes des requérants.
- Die Erfüllung der Bitten dauerte lange.GenitivPlur.L’exécution des demandes a pris beaucoup de temps.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Bitte/ˈbɪtə/
-
Forme avec article
die Bitte/diː ˈbɪtə/
-
Pluriel
Bitten/ˈbɪtn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine Bitte äußern
- Collocationeine Bitte erfüllen
- Collocationeine Bitte abschlagen
- Construction prépositionnellemit einer Bitte an jemanden herantretenmit + Dativ
- Collocationeine Bitte höflich formulieren
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheAufforderung — demande
Une Bitte est généralement polie et facultative, tandis qu’une Aufforderung peut être formulée de manière plus ferme ou insistante.
- Mot de sens procheAnfrage
Une Anfrage vise souvent à obtenir des informations ou un traitement formel ; une Bitte demande généralement une action concrète.
- Terme plus généralWunsch — souhait
Une Bitte est un Wunsch adressé à une personne, par lequel on lui demande poliment d’accomplir une action.
- Lié par le sensGefallen
Avec une Bitte, on demande un Gefallen ; le Gefallen est l’aide ou l’action demandée.
- Facile à confondre avecBefehl
Une Bitte laisse en principe le choix à son destinataire ; un Befehl exige une action avec plus d’insistance.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- bitt-Autre
- -eSuffixe
„Bitte“ est dérivé synchroniquement du verbe „bitten“ avec le suffixe „-e“.