Définition
Action de changer la position du corps ou d’une de ses parties.
Traductions
- English
- movement
- Français
- mouvement
- Türkçe
- hareket
- Polski
- ruch
- Русский
- движение
- Українська
- рух
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Bewegung
- B1
- Nom
- Corps et santé
- Sport et remise en forme
mouvement
/diː bəˈveːɡʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Bewegungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Corps et santéPrincipalSport et remise en forme
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Diese Bewegung verursacht Schmerzen im Rücken.NominativSing.Ce mouvement provoque des douleurs au dos.
- Der Arzt prüft die Bewegung des Arms.AkkusativSing.Le médecin examine le mouvement du bras.
- Mit der Bewegung des Arms beginnt die Übung.DativSing.L'exercice commence par le mouvement du bras.
- Die Einschränkung der Bewegung erschwert den Alltag.GenitivSing.La limitation des mouvements complique la vie quotidienne.
- Die Bewegungen des Arms sind noch eingeschränkt.NominativPlur.Les mouvements du bras sont encore limités.
- Der Physiotherapeut beobachtet die Bewegungen des Patienten.AkkusativPlur.Le kinésithérapeute observe les mouvements du patient.
- Mit gezielten Bewegungen kann man die Muskulatur stärken.DativPlur.Des mouvements ciblés permettent de renforcer la musculature.
- Die Kontrolle der Bewegungen erfolgt langsam und vorsichtig.GenitivPlur.Le contrôle des mouvements s'effectue lentement et prudemment.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Bewegung/bəˈveːɡʊŋ/
-
Forme avec article
die Bewegung/diː bəˈveːɡʊŋ/
-
Pluriel
Bewegungen/bəˈveːɡʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine Bewegung machen
- Collocationeine falsche Bewegung
- Construction verbaleBewegung brauchen + Akkusativ
- Construction prépositionnellein Bewegung bleibenin + Dativ
- Modèle de phraseDie Bewegung tut weh.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme plus généralVeränderung — changement
Une Bewegung est une Veränderung particulière de la position ou de la posture, tandis que Veränderung peut aussi concerner des états, des propriétés ou des rapports.
- Terme plus précisGestik
Gestik est une forme particulière de mouvement corporel visible, qui accompagne ou renforce généralement la communication.
- Lié par le sensHaltung — attitude
Bewegung et Haltung relèvent de la description du corps ; Bewegung désigne le processus, tandis que Haltung désigne la position momentanée.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- beweg-Autre
- -ungSuffixe
„Bewegung“ est formé, en synchronie, à partir du verbe „bewegen“ avec le suffixe „-ung“.
Famille de mots
- bewegen
- beweglich
- bewegt