НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК

die Abfahrt

A1
Іменник
Подорожі та транспорт
Час і календар

відправлення, від'їзд

/diː ˈapfaːɐ̯t/

Відправлення транспортного засобу або призначений для нього час.

Переклади

English: departure
Français: départ
Türkçe: hareket
Polski: odjazd
Русский: отправление
Українська: відправлення

Також: від'їзд

Артикль: die
Рід: Жіночий
Множина: Abfahrten
Частина мови: Іменник
Рівень CEFR: A1

Теми: Подорожі та транспортОсновнеЧас і календар

Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativОдн.Відправлення поїзда затрималося через технічну несправність.
Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativОдн.Пасажир із нетерпінням чекав на відправлення поїзда.
Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativОдн.Незадовго до відправлення машиніст подав сигнал до відправлення.
Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivОдн.Час відправлення було змінено в останню мить.
Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativМнож.Сьогодні поїзди відправлялися за розкладом.
Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativМнож.Мандрівники стежили за відправленнями на табло.
Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativМнож.Відправлення автобусів затримувалися.
Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivМнож.Точний час відправлень був зазначений у розкладі.

Лема

Abfahrt/ˈapfaːɐ̯t/
Форма з артиклем

die Abfahrt/diː ˈapfaːɐ̯t/
Множина

Abfahrten/ˈapfaːɐ̯tən/

Case	Однина	Множина
Nominativ	die Abfahrt	die Abfahrten
Akkusativ	die Abfahrt	die Abfahrten
Dativ	der Abfahrt	den Abfahrten
Genitiv	der Abfahrt	der Abfahrten

Стале сполученняdie Abfahrt planen
Визначають, коли має вирушити транспортний засіб.
Дієслівна конструкціяdie Abfahrt verpassen + Akkusativ
Людина запізнюється й тому вже не може скористатися цим транспортним засобом.
Модель реченняWann ist die Abfahrt?
Цим запитанням уточнюють запланований час відправлення транспортного засобу.
Прийменникова конструкціяvor der Abfahrtvor + Dativ
Прийменник «vor» із давальним відмінком позначає момент або період, що передує Abfahrt.
Стале сполученняpünktliche Abfahrt
Прикметник підкреслює, що транспортний засіб вирушає у запланований час.
Сполучення з прикметникомverspätete Abfahrt
Прикметник указує, що транспортний засіб вирушає пізніше, ніж заплановано.
Дієслівна конструкціяeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
«Ankündigen» тут означає заздалегідь повідомити, коли вирушить транспортний засіб або що він вирушить.
Модель реченняDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Стисле, нейтральне формулювання повідомляє, що транспортний засіб вирушає у запланований час.

Конкретніше поняттяZugabfahrt
Zugabfahrt — це особливий різновид загального поняття Abfahrt, що стосується лише поїздів.
Споріднене поняттяAbflug
Abfahrt означає початок поїздки транспортного засобу або запланований час відправлення; у повітряному транспорті відповідним терміном є Abflug.
Пов’язане за значеннямFahrplan — розклад руху
Fahrplan містить заплановані Abfahrten певного транспортного засобу разом із зазначенням їхнього часу.
Легко сплутати зAusfahrt
Abfahrt означає початок поїздки або час відправлення; схоже за звучанням Ausfahrt зазвичай означає виїзд із дороги або з певної території.
Близьке за значенням словоAbreise
Abfahrt зазвичай означає відправлення транспортного засобу, тоді як Abreise — від’їзд або відхід людини чи групи; тому ці слова взаємозамінні лише частково.
Близьке за значенням словоAufbruch
Aufbruch підкреслює початок відходу або рішучий рух, тоді як Abfahrt означає передусім відправлення та передбачений розкладом час відправлення.
АнтонімAnkunft — прибуття
Abfahrt і Ankunft позначають протилежні моменти подорожі: початок поїздки та прибуття до місця призначення.
Конкретніше поняттяBusabfahrt
Busabfahrt — це особливий різновид загального поняття Abfahrt, що стосується лише автобусів.