Визначення
Відправлення транспортного засобу або призначений для нього час.
Переклади
- English
- departure
- Français
- départ
- Türkçe
- hareket
- Polski
- odjazd
- Русский
- отправление
- Українська
- відправлення
НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК
die Abfahrt
- A1
- Іменник
- Подорожі та транспорт
відправлення
/diː ˈapfaːɐ̯t/
Значення та переклади
Значення, визначення та переклади цього смислу.
Граматика та класифікація
Основні граматичні й класифікаційні властивості слова.
- Артикль
- die
- Рід
- Жіночий
- Множина
- Abfahrten
- Частина мови
- Іменник
- Рівень CEFR
- A1
- Словотвір
- Похідне слово
- Теми
- Подорожі та транспортОсновне
Приклади вживання
Приклади реального вживання й граматичних форм.
- Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativОдн.Відправлення поїзда затрималося через технічну несправність.
- Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativОдн.Пасажир із нетерпінням чекав на відправлення поїзда.
- Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativОдн.Незадовго до відправлення машиніст подав сигнал до відправлення.
- Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivОдн.Час відправлення було змінено в останню мить.
- Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativМнож.Сьогодні поїзди відправлялися за розкладом.
- Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativМнож.Мандрівники стежили за відправленнями на табло.
- Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativМнож.Відправлення автобусів затримувалися.
- Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivМнож.Точний час відправлень був зазначений у розкладі.
Вимова та форми
Вимова й аудіо для леми та важливих форм.
-
Лема
Abfahrt/ˈapfaːɐ̯t/
-
Форма з артиклем
die Abfahrt/diː ˈapfaːɐ̯t/
-
Множина
Abfahrten/ˈapfaːɐ̯tən/
Відмінювання / Форми
Зміна іменника за відмінками та числами.
| Case | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Вживання та словосполучення
Типові конструкції, прийменники та сполучення слів.
- Стале сполученняdie Abfahrt planen
- Прийменникова конструкціяvor der Abfahrtvor + Dativ
- Стале сполученняpünktliche Abfahrt
- Сполучення з прикметникомverspätete Abfahrt
- Дієслівна конструкціяeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
- Модель реченняDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Семантичні зв’язки
Зв’язки цього значення з іншими значеннями та словами, які легко сплутати.
- Близьке за значенням словоAbreise
Abfahrt зазвичай означає відправлення транспортного засобу, тоді як Abreise — від’їзд або відхід людини чи групи; тому ці слова взаємозамінні лише частково.
- Близьке за значенням словоAufbruch
Aufbruch підкреслює початок відходу або рішучий рух, тоді як Abfahrt означає передусім відправлення та передбачений розкладом час відправлення.
- АнтонімAnkunft — прибуття
Abfahrt і Ankunft позначають протилежні моменти подорожі: початок поїздки та прибуття до місця призначення.
Словотвір і родина слів
Творення слова та його перевірена сім’я слів.
Тип словотворенняПохідне слово
- Abfahr-Словотвірна основа
- -tСуфікс
„Abfahrt“ — це похідне від дієслова „abfahren“ із суфіксом „-t“.