ALMANCA SÖZLÜK

der Grund

neden

/deːɐ̯ ɡʁʊnt/

Bir şeyin neden olduğunu veya yapıldığını açıklayan sebep ya da amaç.

Çeviriler

Was ist der Grund für deine Entscheidung?NominativTekilKararının nedeni nedir?
Ich kenne den Grund für seine Entscheidung.AkkusativTekilOnun kararının nedenini biliyorum.
Sie vertraut dem Grund für seine Absage nicht.DativTekilOnun reddetme gerekçesine güvenmiyor.
Die Erklärung des Grundes war überzeugend.GenitivTekilNedenin açıklaması ikna ediciydi.
Gute Gründe sprechen für diese Lösung.NominativÇoğulİyi nedenler bu çözümden yana.
Er nannte mehrere Gründe für seine Entscheidung.AkkusativÇoğulKararı için birkaç neden sıraladı.
Wir sollten den Gründen für den Streit nachgehen.DativÇoğulTartışmanın nedenlerini araştırmalıyız.
Die Bedeutung der Gründe ist nicht immer sofort klar.GenitivÇoğulNedenlerin önemi her zaman hemen açık değildir.

Yakın anlamlı sözcükMotiv
Bir Grund genel olarak bir şeyin neden gerçekleştiğini açıklar; bir Motiv ise özellikle bunun ardındaki kişisel niyeti veya güdüleri ifade eder.
Yakın anlamlı sözcükFaktor — etken
Bir Faktor bir sonuca katkıda bulunur; bir Grund genellikle bir şeyin neden gerçekleştiğini açıklar, ancak her zaman kendisi etkide bulunan bir unsur değildir.
Yakın anlamlı sözcükUrsache — neden
Bir Ursache genellikle bir olaya yol açarken, bir Grund daha çok bir eylemin açıklamasını veya gerekçesini ifade eder.
Daha özel kavramArgument
Bir Argument, bir görüşü veya kararı destekleyen somut bir „Grund“dır; Grund daha genel bir terimdir.