ALMANCA SÖZLÜK

die Einzelheit

ayrıntı

/diː ˈaɪ̯nt͡səlhaɪ̯t/

Daha büyük bir durumun veya açıklamanın parçası olan küçük ve belirli bilgi ya da özellik.

Çeviriler

Im Bericht fehlte eine wichtige Einzelheit.NominativTekilRaporda önemli bir ayrıntı eksikti.
Der Autor erklärte die Einzelheit ausführlich.AkkusativTekilYazar ayrıntıyı ayrıntılı olarak açıkladı.
Der Leser schenkte der Einzelheit besondere Aufmerksamkeit.DativTekilOkur ayrıntıya özel bir dikkat gösterdi.
Die Bedeutung der Einzelheit war sofort erkennbar.GenitivTekilAyrıntının anlamı hemen anlaşılırdı.
Die Einzelheiten des Berichts waren wichtig.NominativÇoğulRaporun ayrıntıları önemliydi.
Die Redakteurin prüfte alle Einzelheiten sorgfältig.AkkusativÇoğulEditör tüm ayrıntıları dikkatle kontrol etti.
Der Autor widmete den Einzelheiten viel Aufmerksamkeit.DativÇoğulYazar ayrıntılara büyük önem verdi.
Die Wirkung der Einzelheiten war deutlich zu erkennen.GenitivÇoğulAyrıntıların etkisi açıkça görülebiliyordu.

Yakın anlamlı sözcükDetail — ayrıntı
Bir Detail, daha geniş bir bağlam içindeki tek bir „Einzelheit“dir; her iki kelime de çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir, ancak Detail biraz daha nesnel bir tınıya sahiptir.
Daha genel kavramInformation — bilgi
Einzelheit somut bir kısmi bilgidir; Information ise kapsamlı veya soyut içerikleri de ifade edebilir.
İlişkili kavramAspekt
Einzelheit ve Aspekt bir tanımın parçaları olabilir; ancak Aspekt genellikle bir bakış açısını veya bir özelliği ifade eder.