ALMANCA SÖZLÜK

das Detail

ayrıntı

/das deˈtaɪ̯l/

Daha büyük bir bütünün içindeki küçük bir bilgi veya özellik.

Çeviriler

Das Detail beschreibt einen wichtigen Aspekt des Bildes.NominativTekilAyrıntı, resmin önemli bir yönünü anlatıyor.
Die Forscher untersuchten das Detail genau.AkkusativTekilAraştırmacılar ayrıntıyı dikkatle inceledi.
Die Erklärung widmet sich dem Detail im Text.DativTekilAçıklama, metindeki ayrıntıya odaklanıyor.
Die Bedeutung des Details wurde ausführlich erläutert.GenitivTekilAyrıntının anlamı ayrıntılı olarak açıklandı.
Die Details des Berichts sind überzeugend.NominativÇoğulRaporun ayrıntıları ikna edici.
Die Redaktion prüfte die Details sorgfältig.AkkusativÇoğulEditör ekibi ayrıntıları dikkatle kontrol etti.
Die Experten widmeten sich den Details des Falls.DativÇoğulUzmanlar kendilerini davanın ayrıntılarına adadı.
Die Unterschiede der Details waren kaum erkennbar.GenitivÇoğulAyrıntılar arasındaki farklar neredeyse ayırt edilemiyordu.

Yakın anlamlı sözcükEinzelheit — ayrıntı
Bir Detail, daha geniş bir bağlam içindeki tek bir „Einzelheit“dir; her iki kelime de çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir, ancak Detail biraz daha nesnel bir tınıya sahiptir.
Daha genel kavramInformation — bilgi
Bir Detail, somut bir „Information“dir; ancak her Information tek bir özelliği veya küçük bir ayrıntıyı belirtmez.
İlişkili kavramAspekt
Detail ve Aspekt bir konuya ilişkin farklı bakış açılarını adlandırır; Aspekt genellikle daha kapsamlı, Detail ise daha somuttur.
İlişkili kavramMerkmal
Bir Detail, bir bütünün „Merkmal“i olabilir; ancak Merkmal daha genel olarak ayırt edici bir özelliği belirtir.