ALMANCA SÖZLÜK

die Absage

ret

/diː ˈapˌzaːɡə/

Çeviri

ret

Tanım

Bir başvurunun, davetin veya talebin kabul edilmediğini bildiren mesaj.

Çeviriler

Çeviri

iptal

Tanım

Planlanan bir randevunun veya etkinliğin gerçekleşmeyeceğini bildiren mesaj.

Çeviriler

Eine Absage nach dem Vorstellungsgespräch enttäuschte ihn.NominativTekilİş görüşmesinden sonra gelen ret onu hayal kırıklığına uğrattı.
Die Personalchefin übermittelte ihm die Absage schriftlich.AkkusativTekilİnsan kaynakları müdürü ret kararını ona yazılı olarak iletti.
Er widersprach der Absage sofort.DativTekilRet kararına hemen itiraz etti.
Die Begründung der Absage blieb unklar.GenitivTekilRet gerekçesi belirsiz kaldı.
Mehrere Absagen trafen in derselben Woche ein.NominativÇoğulAynı hafta içinde birkaç ret geldi.
Die Bewerberin sammelte mehrere Absagen.AkkusativÇoğulKadın aday birkaç ret aldı.
Nach den Absagen suchte er weiter nach einer Stelle.DativÇoğulRetlerden sonra iş aramaya devam etti.
Die Gründe der Absagen wurden sorgfältig geprüft.GenitivÇoğulRet gerekçeleri dikkatle incelendi.

Die Absage wurde am Morgen bekannt gegeben.NominativTekilİptal sabah saatlerinde duyuruldu.
Die Organisatoren erklärten die Absage des Konzerts.AkkusativTekilOrganizatörler konserin iptal edildiğini açıkladı.
Nach der Absage wurde den Gästen schnell Bescheid gesagt.DativTekilİptalin ardından konuklara hızla haber verildi.
Die Gründe der Absage blieben zunächst unklar.GenitivTekilİptalin nedenleri başlangıçta belirsiz kaldı.
Mehrere Absagen führten zu Änderungen im Veranstaltungsplan.NominativÇoğulBirden fazla iptal, etkinlik programında değişikliklere yol açtı.
Das Reisebüro bearbeitete alle Absagen noch am selben Tag.AkkusativÇoğulSeyahat acentesi tüm iptalleri aynı gün işleme aldı.
Nach den Absagen wurden den Kunden neue Termine angeboten.DativÇoğulİptallerin ardından müşterilere yeni tarihler teklif edildi.
Die Folgen der Absagen waren für viele Besucher enttäuschend.GenitivÇoğulİptallerin sonuçları birçok ziyaretçi için hayal kırıklığı yarattı.

Yakın anlamlı sözcükAblehnung
Absage genellikle belirli bir bildirimi ifade ederken Ablehnung daha genel olarak kabul etmeme sürecini veya sonucunu ifade eder.
Yakın anlamlı sözcükZurückweisung
Zurückweisung reddetme eylemini daha güçlü biçimde vurgular ve daha sert ya da kişisel algılanabilir; Absage ise çoğu zaman daha tarafsız bir bildirimdir.
Karşıt anlamlıZusage
Başvurularda veya taleplerde Absage ve Zusage birbirine zıt kararları ifade eder: bir yanda kabul etmeme, diğer yanda olumlu onay.

Yakın anlamlı sözcükStornierung
Absage, bir şeyin gerçekleşmeyeceğine dair bildirimi ifade eder; Stornierung ise genellikle bir rezervasyonun iptal edilmesi veya geri alınması anlamına gelir.
Anlamca ilişkiliAufhebung
Aufhebung daha çok bir düzenlemenin, randevunun veya etkinliğin yürürlükten kaldırıldığı resmî işlemi ifade eder; Absage ise bunun bildirimidir.
Anlamca ilişkiliRücknahme
Rücknahme, daha önce verilmiş bir sözün, yapılmış bir kaydın veya alınmış bir kararın geri çekildiğini vurgular; Absage ise planlanmış bir etkinlikle de ilgili olabilir.