ALMANCA SÖZLÜK

die Abfahrt

hareket, kalkış

/diː ˈapfaːɐ̯t/

Bir ulaşım aracının hareket etmesi veya bunun için belirlenen saat.

Çeviriler

Ayrıca: kalkış

Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativTekilTrenin kalkışı teknik bir sorun nedeniyle gecikti.
Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativTekilYolcu, trenin kalkmasını sabırsızlıkla bekliyordu.
Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativTekilKalkıştan kısa bir süre önce makinist kalkış sinyalini verdi.
Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivTekilKalkış saati kısa süre içinde değiştirildi.
Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativÇoğulTrenler bugün tarifeye uygun olarak kalktı.
Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativÇoğulYolcular kalkışları gösterge panosundan takip etti.
Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativÇoğulOtobüslerin kalkışlarında gecikmeler yaşandı.
Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivÇoğulKesin kalkış saatleri tarifede yer alıyordu.

Sözcük birlikteliğidie Abfahrt planen
Bir ulaşım aracının ne zaman yola çıkacağı belirlenir.
Fiil yapısıdie Abfahrt verpassen + Akkusativ
Kişi geç kalır ve bu yüzden artık ulaşım aracına binemez.
Cümle kalıbıWann ist die Abfahrt?
Bu soruyla, bir ulaşım aracının planlanan hareket saati sorulur.
Edat yapısıvor der Abfahrtvor + Dativ
“vor” edatı, dativ hâliyle birlikte, Abfahrt öncesindeki bir zamanı ya da dönemi belirtir.
Sözcük birlikteliğipünktliche Abfahrt
Sıfat, ulaşım aracının planlanan zamanda yola çıktığını vurgular.
Sıfat tamlamasıverspätete Abfahrt
Sıfat, ulaşım aracının planlanandan daha geç yola çıktığını belirtir.
Fiil yapısıeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
“Ankündigen” burada, bir ulaşım aracının ne zaman yola çıkacağını ya da yola çıkacağını önceden bildirmek anlamına gelir.
Cümle kalıbıDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Bu kısa ve nesnel ifade, ulaşım aracının planlanan zamanda yola çıktığını bildirir.

Daha özel kavramZugabfahrt
Zugabfahrt, yalnızca trenler için kullanılan genel Abfahrt kavramının özel bir türüdür.
İlişkili kavramAbflug
Abfahrt, bir ulaşım aracının yola çıkışını ya da planlanan hareket saatini belirtir; hava ulaşımında buna karşılık gelen terim Abflug’dur.
Anlamca ilişkiliFahrplan — sefer tarifesi
Fahrplan, bir ulaşım aracının planlanmış Abfahrten zamanlarını listeler.
Kolayca karıştırılırAusfahrt
Abfahrt, bir yolculuğun başlangıcını ya da zamanını ifade eder; kulağa benzer gelen Ausfahrt ise genellikle bir yoldan veya alandan çıkmayı belirtir.
Yakın anlamlı sözcükAbreise
Abfahrt genellikle bir taşıtın hareket etmesini, buna karşılık Abreise bir kişi veya grubun yola çıkmasını ifade eder; bu nedenle bu kelimeler yalnızca kısmen birbirinin yerine kullanılabilir.
Yakın anlamlı sözcükAufbruch
Aufbruch yola çıkmanın başlangıcını veya kararlı bir hareketi vurgularken, Abfahrt özellikle hareket etmeyi ve tarifedeki hareket saatini ifade eder.
Karşıt anlamlıAnkunft — varış
Abfahrt ve Ankunft bir yolculuğun zıt zaman noktalarını belirtir: yolculuğun başlangıcı ve varış noktasına ulaşma.
Daha özel kavramBusabfahrt
Busabfahrt, yalnızca otobüsler için kullanılan genel Abfahrt kavramının özel bir türüdür.