Definicja
Trwała osobista więź między dwiema osobami.
Tłumaczenia
- English
- relationship
- Français
- relation
- Türkçe
- ilişki
- Polski
- relacja
- Русский
- отношения
- Українська
- стосунки
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Beziehung
- B1
- Rzeczownik
- Ludzie i rodzina
- Emocje i osobowość
relacja
/diː bəˈtsiːʊŋ/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Beziehungen
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Budowa słowa
- Wyraz pochodny
- Tematy
- Ludzie i rodzinaGłówneEmocje i osobowość
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Eine vertrauensvolle Beziehung stärkt beide Partner.NominativL. poj.Pełna zaufania relacja wzmacnia oboje partnerów.
- Sie pflegt eine enge Beziehung zu ihrer Schwester.AkkusativL. poj.Utrzymuje bliską relację ze swoją siostrą.
- Er vertraut seiner langjährigen Beziehung.DativL. poj.Ufa swojej wieloletniej relacji.
- Die Qualität einer Beziehung hängt von gegenseitigem Respekt ab.GenitivL. poj.Jakość relacji zależy od wzajemnego szacunku.
- Beziehungen brauchen Zeit und Vertrauen.NominativL. mn.Relacje potrzebują czasu i zaufania.
- Viele Menschen suchen stabile Beziehungen.AkkusativL. mn.Wiele osób szuka stabilnych relacji.
- In schwierigen Beziehungen fehlt oft offene Kommunikation.DativL. mn.W trudnych relacjach często brakuje otwartej komunikacji.
- Die Dauer stabiler Beziehungen variiert stark.GenitivL. mn.Czas trwania stabilnych relacji znacznie się różni.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Beziehung/bəˈtsiːʊŋ/
-
Forma z rodzajnikiem
die Beziehung/diː bəˈtsiːʊŋ/
-
Liczba mnoga
Beziehungen/bəˈtsiːʊŋən/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Kolokacjaeine Beziehung führen
- Konstrukcja przyimkowain einer Beziehung seinin + Dativ
- Połączenie z przymiotnikiemeine gute Beziehung
- Połączenie z przymiotnikiemeine liebevolle Beziehung
- Połączenie z przymiotnikiemeine berufliche Beziehung
- Wzorzec zdaniaEine Beziehung kann durch Vertrauen wachsen.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Wyraz bliskoznacznyVerbindung — połączenie komunikacyjne
Beziehung oznacza zwykle osobistą lub społeczną Verbindung; Verbindung jest bardziej ogólne i może również oznaczać związki rzeczowe.
- Pojęcie szczegółoweFreundschaft — przyjaźń
Freundschaft jest szczególną formą osobistej Beziehung, podczas gdy Beziehung może obejmować również partnerstwo lub więzi rodzinne.
- Łatwo pomylić zBegegnung
Begegnung to pojedyncze spotkanie, natomiast Beziehung to relacja trwająca przez dłuższy czas.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyWyraz pochodny
- bezieh-Inne
- -ungPrzyrostek
„Beziehung“ jest derywatem od czasownika „beziehen“ utworzonym za pomocą przyrostka „-ung“.
Rodzina wyrazów
- beziehen
- Bezug
- Beziehungsproblem