SŁOWNIK NIEMIECKI

das Abitur

niemiecka matura

/das abiˈtuːɐ̯/

Niemieckie świadectwo ukończenia szkoły średniej, które po zdaniu egzaminów uprawnia do studiowania na uczelni.

Tłumaczenia

Das Abitur ist ein wichtiger Schulabschluss.NominativL. poj.Abitur jest ważnym świadectwem ukończenia szkoły.
Viele Schülerinnen und Schüler machen ihr Abitur nach zwölf oder dreizehn Schuljahren.AkkusativL. poj.Wielu uczniów zdaje maturę po dwunastu lub trzynastu latach nauki.
Nach dem Abitur stehen ihr mehrere Studienmöglichkeiten offen.DativL. poj.Po maturze mają przed sobą wiele możliwości studiów.
Die Ergebnisse des Abiturs entscheiden oft über den Studienplatz.GenitivL. poj.Wyniki matury często decydują o przyjęciu na studia.
Die Abiture verschiedener Bundesländer unterscheiden sich in ihren Anforderungen.NominativL. mn.Egzaminy maturalne w różnych krajach związkowych Niemiec różnią się wymaganiami.
Die Hochschulen erkennen ausländische Abiture nicht immer an.AkkusativL. mn.Uczelnie nie zawsze uznają zagraniczne świadectwa maturalne typu Abitur.
Mit bestandenen Abituren eröffnen sich neue Bildungswege.DativL. mn.Po zdaniu matury otwierają się przed nimi nowe drogi edukacyjne.
Die Anforderungen der Abiture unterscheiden sich je nach Bundesland.GenitivL. mn.Wymagania dotyczące matury różnią się w zależności od kraju związkowego.

Wyraz bliskoznacznyReifeprüfung
Reifeprüfung jest używane przede wszystkim w Austrii i Szwajcarii jako określenie świadectwa ukończenia szkoły odpowiadającego Abitur.
Pojęcie ogólniejszeSchulabschluss
Schulabschluss jest terminem nadrzędnym; Abitur oznacza konkretnie świadectwo uprawniające do podjęcia studiów wyższych.
Pojęcie ogólniejszeBildungsabschluss
Bildungsabschluss obejmuje różne formalne kwalifikacje; Abitur jest konkretnym niemieckim świadectwem ukończenia szkoły uprawniającym do podjęcia studiów wyższych.
Pojęcie pokrewneFachabitur
Fachabitur oznacza pokrewne, lecz odrębne świadectwo, które zazwyczaj umożliwia dostęp do wyższych szkół zawodowych.
Łatwo pomylić zAbiturient
Abitur oznacza świadectwo ukończenia szkoły, natomiast Abiturient — osobę, która zdaje lub zdała egzaminy maturalne.