Définition
Une personne qui a subi un dommage, une blessure ou la mort à la suite d’un crime, d’un accident, de violences ou d’une catastrophe.
Traductions
- English
- victim
- Français
- victime
- Türkçe
- mağdur
- Polski
- ofiara
- Русский
- жертва
- Українська
- жертва
DICTIONNAIRE ALLEMAND
das Opfer
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Personnes et famille
victime
/das ˈɔpfɐ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- das
- Genre
- Neutre
- Pluriel
- Opfer
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalPersonnes et famille
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Das Opfer wurde nach dem Unfall ins Krankenhaus gebracht.NominativSing.La victime a été emmenée à l’hôpital après l’accident.
- Die Polizei befragte das Opfer ausführlich.AkkusativSing.La police a longuement interrogé la victime.
- Der Arzt half dem Opfer sofort.DativSing.Le médecin a immédiatement aidé la victime.
- Die Angehörigen des Opfers trauerten nach dem Unfall.GenitivSing.Les proches de la victime ont été en deuil après l’accident.
- Die Opfer erhielten schnelle Hilfe.NominativPlur.Les victimes ont reçu une aide rapide.
- Die Helfer versorgten die Opfer umgehend.AkkusativPlur.Les sauveteurs ont immédiatement pris soin des victimes.
- Die Ärzte halfen den Opfern sofort.DativPlur.Les médecins ont immédiatement aidé les victimes.
- Die Rechte der Opfer müssen geschützt werden.GenitivPlur.Les droits des victimes doivent être protégés.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Opfer/ˈɔpfɐ/
-
Forme avec article
das Opfer/das ˈɔpfɐ/
-
Pluriel
Opfer/ˈɔpfɐ/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationein unschuldiges Opfer
- Collocationein schwer verletztes Opfer
- Construction verbaleein Opfer fordern + Akkusativ
- Modèle de phraseDas Opfer braucht dringend Hilfe.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheBetroffener
Une Opfer est touchée par un événement dommageable ; Betroffener désigne plus généralement une personne touchée et ne doit pas nécessairement être une personne lésée.
- Terme plus généralPerson — personne
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Cette section est en cours de préparation.