DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Gemeinschaft

communauté, collectivité

/diː ɡəˈmaɪ̯nʃaft/

Un groupe de personnes liées par des intérêts, des conditions de vie ou des objectifs communs.

Traductions

Aussi: collectivité

Die Gemeinschaft gibt den Menschen Halt.NominativSing.La communauté apporte un soutien aux gens.
Viele Menschen suchen eine Gemeinschaft, in der sie sich wohlfühlen.AkkusativSing.Beaucoup de gens recherchent une communauté où ils se sentent bien.
In der Gemeinschaft helfen alle einander.DativSing.Au sein de la communauté, tout le monde s’entraide.
Die Regeln der Gemeinschaft sind für alle klar.GenitivSing.Les règles de la communauté sont claires pour tout le monde.
Gemeinschaften entstehen oft durch gemeinsame Interessen.NominativPlur.Les communautés se forment souvent autour d’intérêts communs.
Die Stadt unterstützt verschiedene Gemeinschaften.AkkusativPlur.La ville soutient différentes communautés.
In kleinen Gemeinschaften kennt man sich oft gut.DativPlur.Dans les petites communautés, les gens se connaissent souvent bien.
Die Ziele der Gemeinschaften sind sehr verschieden.GenitivPlur.Les objectifs des communautés sont très différents.

Construction prépositionnellein einer Gemeinschaft lebenin + Dativ
« In » s’emploie ici avec le datif et décrit la vie au sein du groupe.
Construction verbaleeiner Gemeinschaft angehören + Dativ
« Angehören » exige le datif et désigne l’appartenance au groupe.
Combinaison avec adjectifeine starke Gemeinschaft
L’adjectif met en évidence la cohésion et l’influence du groupe.
Modèle de phraseEine Gemeinschaft lebt davon, dass ihre Mitglieder einander helfen.
La proposition subordonnée indique un fondement important de la cohésion du groupe.
Construction prépositionnellesich für die Gemeinschaft einsetzenfür + Akkusativ
La préposition « für » s’emploie avec l’accusatif et indique ce pour quoi on s’engage.
Construction verbaleeine Gemeinschaft bilden + Akkusativ
Le verbe décrit le fait que des personnes créent ensemble un groupe.
Construction verbaledie Gemeinschaft stärken + Akkusativ
Il s’agit d’améliorer les liens et la coopération entre les membres.
Combinaison avec adjectifeine solidarische Gemeinschaft
L’adjectif souligne que les membres se soutiennent mutuellement.

AntonymeIsolation
Gemeinschaft relie les personnes ; Isolation désigne l’état opposé, celui d’être séparé des autres.
Mot de sens procheKollektiv
Comme Kollektiv, Gemeinschaft désigne un groupe de personnes unies ; Gemeinschaft met souvent l’accent sur les liens sociaux qui les unissent.
Terme plus généralGruppe — groupe
Une Gemeinschaft est un type particulier de Gruppe, dont les membres sont liés par des intérêts, des conditions de vie ou des objectifs communs.
Terme plus précisDorfgemeinschaft
Une Dorfgemeinschaft est une Gemeinschaft dont les membres sont liés par le fait de vivre dans le même village.
Terme apparentéVerein — association
Comme un Verein, une Gemeinschaft est une forme de groupe social ; un Verein est généralement plus organisé et doté d’une adhésion définie.
Lié par le sensZusammenhalt
Zusammenhalt est une forme importante de lien au sein d’une Gemeinschaft, mais ne désigne pas le groupe lui-même.
Facile à confondre avecGesellschaft — société
Gemeinschaft et Gesellschaft désignent toutes deux des formes de vie collective, mais Gemeinschaft met particulièrement l’accent sur les relations qui unissent les personnes.
Terme plus précisInteressengemeinschaft
Une Interessengemeinschaft est une Gemeinschaft dont les membres se regroupent délibérément autour d’un intérêt commun.