Définition
Le fait de s’échapper d’une situation dangereuse, violente ou d’une captivité.
Traductions
- English
- escape
- Français
- fuite
- Türkçe
- kaçış
- Polski
- ucieczka
- Русский
- бегство
- Українська
- втеча
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Flucht
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Voyages et transports
fuite
/diː ˈflʊxt/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Fluchten
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalVoyages et transports
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Flucht aus dem brennenden Gebäude gelang rechtzeitig.NominativSing.La fuite hors du bâtiment en flammes a réussi à temps.
- Die Polizei verhinderte die Flucht des Verdächtigen.AkkusativSing.La police a empêché la fuite du suspect.
- Die Flucht aus dem Gefängnis gelang dem Häftling.DativSing.Le détenu a réussi à s'évader de prison.
- Die Planung der Flucht dauerte mehrere Wochen.GenitivSing.La préparation de la fuite a duré plusieurs semaines.
- Fluchten aus Kriegsgebieten sind oft lebensgefährlich.NominativPlur.Les fuites hors des zones de guerre mettent souvent la vie en danger.
- Die Helfer organisierten mehrere Fluchten über sichere Wege.AkkusativPlur.Les sauveteurs ont organisé plusieurs fuites par des itinéraires sûrs.
- Nach den Fluchten aus dem Krisengebiet wurden die Grenzen stärker kontrolliert.DativPlur.Après les fuites hors de la zone de crise, les frontières ont été davantage contrôlées.
- Die Folgen der Fluchten waren für die Familien schwerwiegend.GenitivPlur.Les conséquences des fuites ont été graves pour les familles.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Flucht/flʊxt/
-
Forme avec article
die Flucht/diː ˈflʊxt/
-
Pluriel
Fluchten/ˈflʊxtn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine riskante Flucht planen
- Collocationdie Flucht ergreifen
- Construction verbaleeine Flucht verhindern + Akkusativ
- Construction prépositionnelleauf der Flucht seinauf + Dativ
- Modèle de phraseDie Flucht aus dem Gefängnis gelang.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheEntkommen
Flucht désigne généralement Entkommen hors d’une situation menaçante ou involontaire, tandis que Entkommen met davantage en évidence le processus de manière générale.
- Lié par le sensRettung
Une Flucht met l’accent sur sa propre fuite ; une Rettung met l’accent sur l’aide d’autrui ou la libération d’un danger.
- AntonymeGefangenschaft
Flucht est le fait de s’échapper d’une situation dangereuse ou involontaire ; Gefangenschaft désigne un état dont on souhaite se libérer.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Famille de mots
- flüchten
- Flüchtling — réfugié
- Fluchtweg