Définition
Déclaration officielle indiquant qu’un service, une situation ou une décision est insatisfaisant ou incorrect.
Traductions
- English
- complaint
- Français
- réclamation
- Türkçe
- şikâyet
- Polski
- skarga
- Русский
- жалоба
- Українська
- скарга
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Beschwerde
- B1
- Nom
- Services et tâches quotidiennes
- Communication
réclamation
/diː bəˈʃveːɐ̯də/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Beschwerden
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Services et tâches quotidiennesPrincipalCommunication
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Beschwerde wurde schnell bearbeitet.NominativSing.La plainte a été traitée rapidement.
- Die Kundin schrieb eine Beschwerde an den Anbieter.AkkusativSing.La cliente a écrit une plainte au prestataire.
- Die Mitarbeiterin nahm sich der Beschwerde an.DativSing.L'employée s'est occupée de la plainte.
- Der Inhalt der Beschwerde war sachlich formuliert.GenitivSing.Le contenu de la plainte était formulé de manière factuelle.
- Die Beschwerden häuften sich im letzten Monat.NominativPlur.Les plaintes se sont multipliées au cours du mois dernier.
- Das Unternehmen prüfte die Beschwerden sorgfältig.AkkusativPlur.L'entreprise a examiné attentivement les plaintes.
- Die Mitarbeiterin ging den Beschwerden sorgfältig nach.DativPlur.L'employée a soigneusement donné suite aux plaintes.
- Die Folgen der Beschwerden waren deutlich spürbar.GenitivPlur.Les conséquences des plaintes étaient clairement perceptibles.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Beschwerde/bəˈʃveːɐ̯də/
-
Forme avec article
die Beschwerde/diː bəˈʃveːɐ̯də/
-
Pluriel
Beschwerden/bəˈʃveːɐ̯dən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwerde | die Beschwerden |
| Akkusativ | die Beschwerde | die Beschwerden |
| Dativ | der Beschwerde | den Beschwerden |
| Genitiv | der Beschwerde | der Beschwerden |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine Beschwerde einreichen
- Collocationeine Beschwerde bearbeiten
- Collocationeine Beschwerde zurückweisen
- Combinaison avec adjectifeine berechtigte Beschwerde
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheReklamation
Reklamation désigne généralement une Beschwerde concernant un produit ou un service défectueux et est donc plus spécifique.
- Mot de sens procheBeanstandung
Beanstandung est une critique formelle d'une erreur ou d'un défaut et recouvre en partie Beschwerde, mais paraît souvent plus factuel.
- Terme plus précisDienstaufsichtsbeschwerde
Une Dienstaufsichtsbeschwerde est une Beschwerde particulière contre le comportement ou l'exercice des fonctions d'une personne dans le service public.
- Terme plus précisKundenbeschwerde
Une Kundenbeschwerde est une Beschwerde formulée par un client au sujet d'un produit, d'une prestation ou du service clientèle d'une entreprise.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- Beschwer-Autre
- -deSuffixe
„Beschwerde“ est un dérivé de „beschweren“ avec le suffixe „-de“.
Famille de mots
- beschweren
- beschwerlich
- Beschwerdeführer
- Dienstaufsichtsbeschwerde
- Kundenbeschwerde