Définition
Un homme qui appartient à la famille d’une personne donnée ou qui lui est étroitement apparenté.
Traductions
- English
- relative
- Français
- proche
- Türkçe
- erkek aile yakını
- Polski
- krewny
- Русский
- родственник
- Українська
- родич
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Angehörige
- B1
- Nom
- Personnes et famille
- Corps et santé
proche
/deːɐ̯ ˈanɡəˌhøːʁɪɡə/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Angehörigen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Conversion
- Thèmes
- Personnes et famillePrincipalCorps et santé
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Der Angehörige begleitete den Patienten ins Krankenhaus.NominativSing.Le proche a accompagné le patient à l’hôpital.
- Ich traf den Angehörigen gestern im Krankenhaus.AkkusativSing.J’ai rencontré le proche hier à l’hôpital.
- Ich half dem Angehörigen bei der Suche nach seiner Familie.DativSing.J’ai aidé le proche à chercher sa famille.
- Die Aussage des Angehörigen wurde sorgfältig geprüft.GenitivSing.La déclaration du proche a été examinée attentivement.
- Die Angehörigen warteten vor dem Krankenhaus.NominativPlur.Les proches attendaient devant l’hôpital.
- Der Arzt informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.AkkusativPlur.Le médecin a informé les proches de l’état du patient.
- Die Pfleger erklärten den Angehörigen den weiteren Ablauf.DativPlur.Les infirmiers ont expliqué la suite des opérations aux proches.
- Die Rechte der Angehörigen müssen gewahrt werden.GenitivPlur.Les droits des proches doivent être respectés.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Angehörige/ˈanɡəˌhøːʁɪɡə/
-
Forme avec article
der Angehörige/deːɐ̯ ˈanɡəˌhøːʁɪɡə/
-
Pluriel
Angehörigen/ˈanɡəˌhøːʁɪɡn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angehörige | die Angehörigen |
| Akkusativ | den Angehörigen | die Angehörigen |
| Dativ | dem Angehörigen | den Angehörigen |
| Genitiv | des Angehörigen | der Angehörigen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Construction verbaleAngehörige benachrichtigen + Akkusativ
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheVerwandte
Verwandte désigne des personnes ayant un lien de parenté ; Angehörige peut davantage mettre l’accent sur l’appartenance à la famille d’une personne donnée.
- Mot de sens procheFamilienmitglied
Familienmitglied désigne l’appartenance à une famille ; Angehörige peut également désigner une personne étroitement apparentée et se rapporte souvent à une personne précise.
- Terme plus généralPerson — personne
Person est le terme générique très général ; Angehörige désigne plus précisément un homme ayant un lien familial ou une proche parenté.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationConversion
- AngehörigeAutre
„Angehörige“ est une substantivation de l’adjectif „angehörig“.