DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Abitur

baccalauréat allemand

/das abiˈtuːɐ̯/

Un diplôme de fin d’études secondaires allemand qui, après la réussite des examens, permet d’étudier à l’université.

Traductions

Das Abitur ist ein wichtiger Schulabschluss.NominativSing.L'Abitur est un diplôme scolaire important.
Viele Schülerinnen und Schüler machen ihr Abitur nach zwölf oder dreizehn Schuljahren.AkkusativSing.De nombreux élèves passent l'Abitur après douze ou treize années de scolarité.
Nach dem Abitur stehen ihr mehrere Studienmöglichkeiten offen.DativSing.Après l'Abitur, de nombreuses possibilités d'études s'offrent à eux.
Die Ergebnisse des Abiturs entscheiden oft über den Studienplatz.GenitivSing.Les résultats de l'Abitur déterminent souvent l'admission à une place universitaire.
Die Abiture verschiedener Bundesländer unterscheiden sich in ihren Anforderungen.NominativPlur.Les épreuves de l’Abitur des différents Länder allemands diffèrent par leurs exigences.
Die Hochschulen erkennen ausländische Abiture nicht immer an.AkkusativPlur.Les établissements d’enseignement supérieur ne reconnaissent pas toujours les diplômes Abitur étrangers.
Mit bestandenen Abituren eröffnen sich neue Bildungswege.DativPlur.Après avoir réussi l'Abitur, de nouvelles possibilités de formation s'offrent à eux.
Die Anforderungen der Abiture unterscheiden sich je nach Bundesland.GenitivPlur.Les exigences de l'Abitur varient selon le Land.

Mot de sens procheReifeprüfung
Reifeprüfung est utilisé notamment en Autriche et en Suisse pour désigner un diplôme scolaire correspondant à Abitur.
Terme plus généralSchulabschluss
Schulabschluss est le terme générique ; Abitur désigne spécifiquement le diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur.
Terme plus généralBildungsabschluss
Bildungsabschluss regroupe différents diplômes officiels ; Abitur est un diplôme scolaire allemand précis qui donne accès à l’enseignement supérieur.
Terme apparentéFachabitur
Fachabitur désigne un diplôme apparenté mais distinct, qui permet généralement d’accéder aux universités de sciences appliquées.
Facile à confondre avecAbiturient
Abitur désigne le diplôme scolaire, tandis que Abiturient désigne une personne qui passe ou a passé les examens de l’Abitur.