Визначення
Головна думка, яку має передати промова, текст або художній твір.
Переклади
- English
- message
- Français
- message
- Türkçe
- mesaj
- Polski
- przesłanie
- Русский
- послание
- Українська
- послання
НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК
die Botschaft
- B1
- Іменник
- Спілкування
- Суспільство та громадське життя
послання
/diː ˈboːtʃaft/
Значення та переклади
Значення, визначення та переклади цього смислу.
Граматика та класифікація
Основні граматичні й класифікаційні властивості слова.
- Артикль
- die
- Рід
- Жіночий
- Множина
- Botschaften
- Частина мови
- Іменник
- Рівень CEFR
- B1
- Словотвір
- Похідне слово
- Теми
- СпілкуванняОсновнеСуспільство та громадське життя
Приклади вживання
Приклади реального вживання й граматичних форм.
- Die Botschaft war für alle verständlich.NominativОдн.Повідомлення було зрозумілим для всіх.
- Die Zuschauer verstanden die Botschaft des Films sofort.AkkusativОдн.Глядачі одразу зрозуміли послання фільму.
- Viele Menschen glaubten der Botschaft der Kampagne.DativОдн.Багато людей повірили в послання кампанії.
- Der Inhalt der Botschaft blieb lange umstritten.GenitivОдн.Зміст послання довго залишався спірним.
- Die Botschaften der Parteien unterschieden sich deutlich.NominativМнож.Послання партій помітно відрізнялися.
- Die Journalisten verglichen die Botschaften der Kandidaten.AkkusativМнож.Журналісти порівняли послання кандидатів.
- Die Botschaften gaben den Wählern Orientierung.DativМнож.Послання давали виборцям орієнтири.
- Die Wirkung der Botschaften war nicht sofort erkennbar.GenitivМнож.Вплив послань не був одразу помітним.
Вимова та форми
Вимова й аудіо для леми та важливих форм.
-
Лема
Botschaft/ˈboːtʃaft/
-
Форма з артиклем
die Botschaft/diː ˈboːtʃaft/
-
Множина
Botschaften/ˈboːtʃaftn̩/
Відмінювання / Форми
Зміна іменника за відмінками та числами.
| Case | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Nominativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Akkusativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Dativ | der Botschaft | den Botschaften |
| Genitiv | der Botschaft | der Botschaften |
Вживання та словосполучення
Типові конструкції, прийменники та сполучення слів.
- Сполучення з прикметникомeine klare Botschaft
- Стале сполученняeine politische Botschaft enthalten
- Дієслівна конструкціяeine Botschaft vermitteln + Akkusativ
- Прийменникова конструкціяmit einer Botschaft arbeitenmit + Dativ
- Модель реченняDie Botschaft kommt deutlich zum Ausdruck.
Семантичні зв’язки
Зв’язки цього значення з іншими значеннями та словами, які легко сплутати.
- Близьке за значенням словоMitteilung
Botschaft зазвичай передає певне послання або намір; Mitteilung часто інформує більш фактично й нейтрально.
- Загальніше поняттяInformation — інформація
Botschaft є формою Information, але часто містить цілеспрямоване повідомлення, очікуваний вплив або певне значення.
- Споріднене поняттяAussage — висловлювання
Botschaft і Aussage позначають пов’язані, але не цілком однакові змісти; Botschaft сильніше наголошує на задуманому значенні.
- Легко сплутати зNachricht — повідомлення
Nachricht зазвичай повідомляє про подію, тоді як Botschaft передусім означає передане повідомлення або намір.
Словотвір і родина слів
Творення слова та його перевірена сім’я слів.
Тип словотворенняПохідне слово
- BoteІнше
- -schaftСуфікс
„Botschaft“ можна синхронно аналізувати як похідне від „Bote“ із суфіксом „-schaft“.