Визначення
Ввічливе звернення до іншої людини з проханням щось зробити.
Переклади
- English
- request
- Français
- demande
- Türkçe
- rica
- Polski
- prośba
- Русский
- просьба
- Українська
- прохання
НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК
die Bitte
- A1
- Іменник
- Спілкування
прохання
/diː ˈbɪtə/
Значення та переклади
Значення, визначення та переклади цього смислу.
Граматика та класифікація
Основні граматичні й класифікаційні властивості слова.
- Артикль
- die
- Рід
- Жіночий
- Множина
- Bitten
- Частина мови
- Іменник
- Рівень CEFR
- A1
- Словотвір
- Похідне слово
- Теми
- СпілкуванняОсновне
Приклади вживання
Приклади реального вживання й граматичних форм.
- Die Bitte an dich ist wichtig.NominativОдн.Прохання до тебе важливе.
- Ich äußerte eine Bitte an den Lehrer.AkkusativОдн.Я звернувся з проханням до вчителя.
- Ich entsprach der Bitte meiner Mutter.DativОдн.Я виконав прохання своєї матері.
- Der Inhalt der Bitte war ungewöhnlich.GenitivОдн.Зміст прохання був незвичним.
- Die Bitten der Bürger wurden geprüft.NominativМнож.Прохання громадян були розглянуті.
- Wir erfüllten die Bitten der Kinder.AkkusativМнож.Ми виконали прохання дітей.
- Der Sachbearbeiter gab den Bitten der Antragsteller statt.DativМнож.Працівник, який розглядав справу, задовольнив прохання заявників.
- Die Erfüllung der Bitten dauerte lange.GenitivМнож.Виконання прохань тривало довго.
Вимова та форми
Вимова й аудіо для леми та важливих форм.
-
Лема
Bitte/ˈbɪtə/
-
Форма з артиклем
die Bitte/diː ˈbɪtə/
-
Множина
Bitten/ˈbɪtn̩/
Відмінювання / Форми
Зміна іменника за відмінками та числами.
| Case | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Вживання та словосполучення
Типові конструкції, прийменники та сполучення слів.
- Стале сполученняeine Bitte äußern
- Стале сполученняeine Bitte erfüllen
- Стале сполученняeine Bitte abschlagen
- Прийменникова конструкціяmit einer Bitte an jemanden herantretenmit + Dativ
- Стале сполученняeine Bitte höflich formulieren
Семантичні зв’язки
Зв’язки цього значення з іншими значеннями та словами, які легко сплутати.
- Близьке за значенням словоAufforderung — вимога
Bitte зазвичай є ввічливою та добровільною, тоді як Aufforderung може бути сформульована більш категорично або наполегливо.
- Близьке за значенням словоAnfrage
Anfrage часто спрямована на отримання інформації або формальне вирішення питання; Bitte зазвичай вимагає конкретної дії.
- Загальніше поняттяWunsch — бажання
Bitte — це адресоване особі Wunsch, за допомогою якого ввічливо просять виконати дію.
- Пов’язане за значеннямGefallen
За допомогою Bitte просять про Gefallen; Gefallen — це допомога або дія, про яку просять.
- Легко сплутати зBefehl
Bitte загалом залишає адресатові вибір; Befehl вимагає дії з більшим наполяганням.
Словотвір і родина слів
Творення слова та його перевірена сім’я слів.
Тип словотворенняПохідне слово
- bitt-Інше
- -eСуфікс
„Bitte“ синхронно утворене від дієслова „bitten“ за допомогою суфікса „-e“.