НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

die Haltung

позиция

/diː ˈhaltʊŋ/

Устойчивое мнение или отношение человека к теме либо вопросу.

Переводы

Seine Haltung zu diesem Thema hat sich nicht geändert.NominativЕд. числоЕго отношение к этой теме не изменилось.
Die Ministerin erklärte ihre Haltung zu dem Vorschlag.AkkusativЕд. числоМинистр объяснила свою позицию по этому предложению.
Der Ausschuss diskutierte den neuen Vorschlag mit offener Haltung.DativЕд. числоКомитет обсудил новое предложение с открытым отношением.
Die Gründe ihrer Haltung blieben unklar.GenitivЕд. числоПричины её позиции остались неясными.
Unterschiedliche Haltungen führen oft zu Konflikten.NominativМн. числоРазные позиции часто приводят к конфликтам.
Die Umfrage misst Haltungen zum Klimaschutz.AkkusativМн. числоОпрос измеряет отношение к защите климата.
Die Teilnehmenden äußerten ihre Ansichten aus unterschiedlichen Haltungen heraus.DativМн. числоУчастники выразили свои мнения с разным отношением.
Die Unterschiede zwischen den Haltungen wurden in der Debatte deutlich.GenitivМн. числоРазличия между позициями стали очевидны во время дебатов.

Близкое по значению словоEinstellung — приём на работу
Haltung часто звучит более принципиально или публично, тогда как Einstellung может также обозначать личное мнение.
Близкое по значению словоPosition
Position обычно обозначает точку зрения по конкретному вопросу, а Haltung может также обозначать долговременное внутреннее отношение.
Связано по значениюMeinung — мнение
Связано по значениюBewegung — движение
Bewegung и Haltung относятся к описанию тела; Bewegung обозначает процесс, а Haltung — моментальное положение.