Определение
Главная мысль, которую должна передать речь, текст или художественное произведение.
Переводы
- English
- message
- Français
- message
- Türkçe
- mesaj
- Polski
- przesłanie
- Русский
- послание
- Українська
- послання
НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
die Botschaft
- B1
- Существительное
- Общение
- Общество и общественная жизнь
послание
/diː ˈboːtʃaft/
Значение и переводы
Значение, определение и переводы этого смысла.
Грамматика и классификация
Основные грамматические и классификационные свойства слова.
- Артикль
- die
- Род
- Женский
- Множественное число
- Botschaften
- Часть речи
- Существительное
- Уровень CEFR
- B1
- Словообразование
- Производное слово
- Темы
- ОбщениеОсновноеОбщество и общественная жизнь
Примеры употребления
Примеры реального употребления и грамматических форм.
- Die Botschaft war für alle verständlich.NominativЕд. числоПослание было понятно всем.
- Die Zuschauer verstanden die Botschaft des Films sofort.AkkusativЕд. числоЗрители сразу поняли послание фильма.
- Viele Menschen glaubten der Botschaft der Kampagne.DativЕд. числоМногие люди поверили посланию кампании.
- Der Inhalt der Botschaft blieb lange umstritten.GenitivЕд. числоСодержание послания долго оставалось спорным.
- Die Botschaften der Parteien unterschieden sich deutlich.NominativМн. числоПослания партий заметно различались.
- Die Journalisten verglichen die Botschaften der Kandidaten.AkkusativМн. числоЖурналисты сравнили послания кандидатов.
- Die Botschaften gaben den Wählern Orientierung.DativМн. числоПослания помогали избирателям ориентироваться.
- Die Wirkung der Botschaften war nicht sofort erkennbar.GenitivМн. числоВоздействие посланий было заметно не сразу.
Произношение и формы
Произношение и аудио для леммы и важных форм.
-
Лемма
Botschaft/ˈboːtʃaft/
-
Форма с артиклем
die Botschaft/diː ˈboːtʃaft/
-
Множественное число
Botschaften/ˈboːtʃaftn̩/
Склонение / Формы
Изменение существительного по падежам и числам.
| Case | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Nominativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Akkusativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Dativ | der Botschaft | den Botschaften |
| Genitiv | der Botschaft | der Botschaften |
Употребление и словосочетания
Типичные конструкции, предлоги и сочетания слов.
- Сочетание с прилагательнымeine klare Botschaft
- Устойчивое сочетаниеeine politische Botschaft enthalten
- Глагольная конструкцияeine Botschaft vermitteln + Akkusativ
- Предложная конструкцияmit einer Botschaft arbeitenmit + Dativ
- Модель предложенияDie Botschaft kommt deutlich zum Ausdruck.
Смысловые связи
Связи этого значения с другими значениями и словами, которые легко спутать.
- Близкое по значению словоMitteilung
Botschaft обычно передаёт определённую мысль или намерение; Mitteilung часто информирует более объективно и нейтрально.
- Более общее понятиеInformation — информация
Botschaft — это форма Information, но она часто содержит целенаправленную мысль, рассчитанное воздействие или определённое значение.
- Родственное понятиеAussage — высказывание
Botschaft и Aussage обозначают связанные, но не полностью одинаковые содержания; Botschaft сильнее подчёркивает намеренный смысл.
- Легко спутать сNachricht — сообщение
Nachricht обычно сообщает о событии, тогда как Botschaft прежде всего обозначает переданную мысль или намерение.
Словообразование и семейство слов
Образование слова и его проверенное семейство слов.
Тип словообразованияПроизводное слово
- BoteДругое
- -schaftСуффикс
„Botschaft“ можно синхронно анализировать как производное от „Bote“ с суффиксом „-schaft“.