SŁOWNIK NIEMIECKI

die Gemeinschaft

wspólnota, społeczność

/diː ɡəˈmaɪ̯nʃaft/

Grupa ludzi połączonych wspólnymi zainteresowaniami, warunkami życia lub celami.

Tłumaczenia

Także: społeczność

Die Gemeinschaft gibt den Menschen Halt.NominativL. poj.Wspólnota daje ludziom oparcie.
Viele Menschen suchen eine Gemeinschaft, in der sie sich wohlfühlen.AkkusativL. poj.Wiele osób szuka wspólnoty, w której dobrze się czuje.
In der Gemeinschaft helfen alle einander.DativL. poj.We wspólnocie wszyscy sobie pomagają.
Die Regeln der Gemeinschaft sind für alle klar.GenitivL. poj.Zasady wspólnoty są jasne dla wszystkich.
Gemeinschaften entstehen oft durch gemeinsame Interessen.NominativL. mn.Wspólnoty często powstają wokół wspólnych zainteresowań.
Die Stadt unterstützt verschiedene Gemeinschaften.AkkusativL. mn.Miasto wspiera różne społeczności.
In kleinen Gemeinschaften kennt man sich oft gut.DativL. mn.W małych wspólnotach ludzie często dobrze się znają.
Die Ziele der Gemeinschaften sind sehr verschieden.GenitivL. mn.Cele wspólnot są bardzo różne.

Konstrukcja przyimkowain einer Gemeinschaft lebenin + Dativ
„In” występuje tu z celownikiem i opisuje życie wewnątrz grupy.
Konstrukcja czasownikowaeiner Gemeinschaft angehören + Dativ
Czasownik „Angehören” wymaga celownika i oznacza przynależność do grupy.
Połączenie z przymiotnikiemeine starke Gemeinschaft
Przymiotnik podkreśla spójność i oddziaływanie grupy.
Wzorzec zdaniaEine Gemeinschaft lebt davon, dass ihre Mitglieder einander helfen.
Zdanie podrzędne wskazuje ważną podstawę spójności grupy.
Konstrukcja przyimkowasich für die Gemeinschaft einsetzenfür + Akkusativ
Przyimek „für” łączy się z biernikiem i wskazuje, na rzecz czego ktoś się angażuje.
Konstrukcja czasownikowaeine Gemeinschaft bilden + Akkusativ
Czasownik opisuje wspólne tworzenie grupy przez ludzi.
Konstrukcja czasownikowadie Gemeinschaft stärken + Akkusativ
Chodzi o poprawę więzi i współpracy między członkami.
Połączenie z przymiotnikiemeine solidarische Gemeinschaft
Przymiotnik podkreśla, że członkowie wspierają się nawzajem.

AntonimIsolation
„Gemeinschaft” łączy ludzi; „Isolation” oznacza przeciwny stan, w którym jest się oddzielonym od innych.
Wyraz bliskoznacznyKollektiv
Podobnie jak „Kollektiv”, „Gemeinschaft” oznacza spójną grupę ludzi; „Gemeinschaft” często podkreśla jej więzi społeczne.
Pojęcie ogólniejszeGruppe — grupa
„Gemeinschaft” jest szczególnym rodzajem „Gruppe”, którego członków łączą wspólne zainteresowania, warunki życia lub cele.
Pojęcie szczegółoweDorfgemeinschaft
„Dorfgemeinschaft” to „Gemeinschaft”, której członków łączy życie w tej samej wsi.
Pojęcie pokrewneVerein — stowarzyszenie
Podobnie jak „Verein”, „Gemeinschaft” jest formą grupy społecznej; „Verein” jest zazwyczaj bardziej zorganizowany i ma określone członkostwo.
Powiązane znaczeniowoZusammenhalt
„Zusammenhalt” jest ważną formą więzi w obrębie „Gemeinschaft”, ale nie oznacza samej grupy.
Łatwo pomylić zGesellschaft — społeczeństwo
„Gemeinschaft” i „Gesellschaft” oznaczają formy wspólnego życia ludzi, ale „Gemeinschaft” szczególnie podkreśla więzi łączące ludzi.
Pojęcie szczegółoweInteressengemeinschaft
„Interessengemeinschaft” to „Gemeinschaft”, której członkowie celowo łączą się ze względu na wspólne zainteresowanie.