Définition
Itinéraire ou chemin permettant d’atteindre un lieu déterminé.
Traductions
- English
- way
- Français
- chemin
- Türkçe
- yol
- Polski
- droga
- Русский
- путь
- Українська
- шлях
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Weg
- A2
- Nom
- Voyages et transports
- Ville et lieux
chemin
/deːɐ̯ ˈveːk/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Wege
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A2
- Thèmes
- Voyages et transportsPrincipalVille et lieux
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Der Weg zum Bahnhof ist gut ausgeschildert.NominativSing.Le chemin vers la gare est bien indiqué.
- Wir nehmen den Weg durch den Park.AkkusativSing.Nous prenons le chemin qui traverse le parc.
- Auf dem Weg begegnete ich einem alten Freund.DativSing.En chemin, j’ai rencontré un vieil ami.
- Die Breite des Weges beträgt zwei Meter.GenitivSing.La largeur du chemin est de deux mètres.
- Die Wege durch den Wald sind gut markiert.NominativPlur.Les chemins à travers la forêt sont bien balisés.
- Viele Wanderer suchen neue Wege.AkkusativPlur.De nombreux randonneurs cherchent de nouveaux chemins.
- Die Reisenden folgten den Wegen entlang des Flusses.DativPlur.Les voyageurs ont suivi les chemins le long de la rivière.
- Die Länge der Wege ist unterschiedlich.GenitivPlur.La longueur des chemins est variable.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Weg/veːk/
-
Forme avec article
der Weg/deːɐ̯ ˈveːk/
-
Pluriel
Wege/ˈveːɡə/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Weges | der Wege |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeinen langen Weg zurücklegen
- Collocationden richtigen Weg finden
- Construction verbaleeinen Weg einschlagen + Akkusativ
- Construction prépositionnelleauf dem Wegauf + Dativ
- Construction prépositionnelleauf den Wegauf + Akkusativ
- Modèle de phraseDer Weg führt durch den Wald.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheRoute
Un Weg peut désigner de manière générale une liaison ou un trajet ; une Route désigne généralement le tracé planifié concrètement.
- Mot de sens prochePfad
Un Pfad est généralement un Weg étroit, souvent à travers la nature ou le terrain, tandis que Weg est le terme plus général.
- Terme plus précisWanderweg
Un Wanderweg est un Weg spécialement destiné à la randonnée et constitue donc un sous-type plus précis.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Cette section est en cours de préparation.