Définition
Un petit contenant généralement rectangulaire, fabriqué en carton ou dans un matériau similaire.
Traductions
- English
- small box
- Français
- boîte
- Türkçe
- kutu
- Polski
- pudełko
- Русский
- коробочка
- Українська
- коробочка
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Schachtel
- B1
- Nom
- Maison et ménage
boîte
/diː ˈʃaxtl̩/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Schachteln
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot simple
- Thèmes
- Maison et ménagePrincipal
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Schachtel ist klein, aber stabil.NominativSing.La boîte est petite mais solide.
- Er öffnet die Schachtel und nimmt die Tabletten heraus.AkkusativSing.Il ouvre la boîte et en sort les comprimés.
- Die Pralinen liegen in einer schönen Schachtel.DativSing.Les pralines sont dans une jolie boîte.
- Der Deckel der Schachtel ist beschädigt.GenitivSing.Le couvercle de la boîte est abîmé.
- Die Schachteln stehen im Regal.NominativPlur.Les boîtes sont sur l’étagère.
- Wir sortieren die Schachteln nach Größe.AkkusativPlur.Nous trions les boîtes par taille.
- In den Schachteln bewahren wir kleine Ersatzteile auf.DativPlur.Nous conservons de petites pièces de rechange dans les boîtes.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Schachtel/ˈʃaxtl̩/
-
Forme avec article
die Schachtel/diː ˈʃaxtl̩/
-
Pluriel
Schachteln/ˈʃaxtl̩n/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schachtel | die Schachteln |
| Akkusativ | die Schachtel | die Schachteln |
| Dativ | der Schachtel | den Schachteln |
| Genitiv | der Schachtel | der Schachteln |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifkleine Schachtel
- Collocationeine Schachtel öffnen
- Construction prépositionnellein einer Schachtelin + Dativ
- Modèle de phraseetwas aus der Schachtel nehmen
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme plus généralBehälter
- Mot de sens procheBox
Une box est généralement plus grande ou plus solide et n’est pas faite uniquement de carton.
- Terme apparentéDose — boîte de conserve
Une Dose est généralement en métal et cylindrique, tandis qu’une Schachtel est généralement en carton et rectangulaire.
- Lié par le sensVerpackung
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot simple
- SchachtelRacine ou radical
Famille de mots
- Schachteldeckel
- schachteln