DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Klavier

piano

/das klaˈviːɐ̯/

Un grand instrument à clavier dans lequel la pression des touches fait frapper les cordes par de petits marteaux.

Traductions

Das Klavier steht im Wohnzimmer, weil dort genug Platz ist.NominativSing.Le piano est dans le salon, car il y a assez de place.
Wir kaufen heute ein Klavier, weil unser altes Instrument kaputt ist.AkkusativSing.Nous achetons un piano aujourd’hui parce que notre ancien instrument est cassé.
Maria übt jeden Tag auf dem Klavier, wenn sie nach Hause kommt.DativSing.Maria s’exerce au piano tous les jours quand elle rentre à la maison.
Der Klang des Klaviers ist sehr schön, besonders wenn Maria leise spielt.GenitivSing.Le son du piano est très beau, surtout lorsque Maria joue doucement.
Zwei Klaviere stehen im Saal, weil dort morgen ein Konzert stattfindet.NominativPlur.Deux pianos se trouvent dans la salle, car un concert y aura lieu demain.
Der Musiklehrer zeigt den Schülern die Klaviere, bevor der Unterricht beginnt.AkkusativPlur.Le professeur de musique montre les pianos aux élèves avant le début du cours.
In der Musikschule üben die Kinder an den Klavieren, bevor das Konzert beginnt.DativPlur.À l’école de musique, les enfants s’exercent sur les pianos avant le début du concert.
Wenn die Kinder spielen, bewegen sich die Tasten der Klaviere nach unten.GenitivPlur.Quand les enfants jouent, les touches des pianos s’enfoncent.

Construction prépositionnelleam Klavier sitzenan + Dativ
Cette expression décrit une personne assise à l’instrument, souvent pour en jouer.
Construction verbaleKlavier spielen + Akkusativ
Ici, le nom de l’instrument est généralement employé sans article.
Combinaison avec adjectifein verstimmtes Klavier
L’instrument est désaccordé et ne sonne donc pas juste.
Construction verbaleein Klavier stimmen + Akkusativ
On règle les cordes pour que les notes sonnent juste.
Construction verbaleein Klavier kaufen + Akkusativ
Ici, le verbe désigne l’achat de l’instrument.

Mot de sens prochePiano
Piano est également utilisé en allemand comme terme désignant Klavier.
Terme plus généralTasteninstrument
Klavier est un type précis d’instrument à clavier (Tasteninstrument), dont les marteaux frappent les cordes.
Terme plus précisFlügel
Klavier est le terme générique ; Flügel en est une forme particulière.
Terme apparentéOrgel
Klavier et Orgel sont tous deux des instruments à clavier (Tasteninstrument) ; dans Klavier, les marteaux frappent les cordes, tandis qu’Orgel produit généralement le son au moyen de tuyaux.
Lié par le sensTaste
Sur Klavier, la pression exercée sur une touche (Taste) déclenche un son par l’intermédiaire du mécanisme.
Terme plus généralMusikinstrument — instrument de musique
Klavier est un instrument de musique (Musikinstrument) dont on joue en appuyant sur les touches.
Terme plus précisPianino
Klavier est le terme générique ; Pianino en est une forme verticale.
Terme apparentéCembalo
Klavier et Cembalo sont tous deux des instruments à clavier (Tasteninstrument) ; dans Klavier, les marteaux frappent les cordes, tandis que les cordes de Cembalo sont pincées.
Lié par le sensSaite
Dans Klavier, les marteaux frappent les cordes (Saite) pour produire des sons.