DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Flug

vol, trajet en avion, voyage en avion

/deːɐ̯ fluːk/

Un voyage en avion d’un lieu à un autre.

Traductions

Aussi: trajet en avion, voyage en avion

Unser Flug nach Berlin startet um neun Uhr.NominativSing.Notre vol pour Berlin part à neuf heures.
Ich buche den Flug nach Madrid online.AkkusativSing.Je réserve le vol pour Madrid en ligne.
Am Flughafen winkte ich dem Flugzeug zum Flug nach Hamburg nach.DativSing.À l’aéroport, j’ai fait signe en guise d’au revoir à l’avion qui partait pour Hambourg.
Die Abflugzeit des Fluges steht auf der Anzeigetafel.GenitivSing.L’heure de départ du vol figure sur le panneau d’affichage.
Die Flüge nach Rom sind heute ausgebucht.NominativPlur.Les vols pour Rome affichent complet aujourd’hui.
Die Mitarbeiterin bestätigte die Flüge für nächste Woche.AkkusativPlur.L’employée a confirmé les vols pour la semaine prochaine.
Bei der Planung geben wir den Flügen genügend Zeit.DativPlur.Lors de la planification, nous prévoyons suffisamment de temps pour les vols.
Die Verspätungen der Flüge ärgern viele Reisende.GenitivPlur.Les retards des vols agacent de nombreux voyageurs.

Construction prépositionnellevor dem Flugvor + Dativ
« Vor » indique ici un moment qui précède le « Flug ».
Construction verbaleeinen Flug stornieren + Akkusativ
Annuler un « Flug » réservé signifie renoncer au voyage en avion réservé.
Combinaison avec adjectifein verspäteter Flug
« Verspätet » décrit un « Flug » qui part ou arrive plus tard que prévu.
Modèle de phraseDer Flug hat Verspätung.
Cette affirmation indique que le « Flug » part ou arrive plus tard que prévu.
Collocationeinen Flug buchen
« Buchen » désigne la réservation ferme ou l’achat d’une place sur une liaison aérienne précise.
Collocationeinen Flug verpassen
On manque un « Flug » si l’on n’arrive pas à temps pour le départ.
Collocationeinen Flug nehmen
« Nehmen » désigne ici le choix et l’utilisation d’un « Fluges » précis comme moyen de transport.
Modèle de phraseDer Flug landet pünktlich.
L’expression « Mit landen » décrit l’arrivée de l’avion à destination.

Mot de sens procheFlugreise
Un Flug peut être une étape d’une Flugreise.
Terme plus généralReise — voyage
Un Flug est un type précis de Reise effectué en avion.
Terme plus précisDirektflug
Un Direktflug relie le point de départ à la destination sans changement d’avion ; une escale reste possible.
Terme apparentéZugfahrt
Comme une Zugfahrt, un Flug est un voyage effectué avec un moyen de transport précis — ici, un avion.
Lié par le sensFlugzeug — avion
Un Flug s’effectue généralement à bord d’un Flugzeug, qui transporte les voyageurs.
Terme plus précisInlandsflug
Un Inlandsflug est un Flug dont le départ et la destination se trouvent dans le même pays.
Terme apparentéBusfahrt
Comme une Busfahrt, un Flug est un voyage effectué avec un moyen de transport précis — ici, un avion.
Lié par le sensFlughafen — aéroport
Un Flug commence ou se termine généralement dans un Flughafen.
Lié par le sensFlugticket
Pour de nombreux « Flüge », un Flugticket est nécessaire comme preuve de réservation ou de droit au transport.