НІМЕЦЬКИЙ СЛОВНИК

die Gemeinschaft

B1
Іменник
Суспільство та громадське життя
Люди та сім’я

спільнота, громада

/diː ɡəˈmaɪ̯nʃaft/

Група людей, об’єднаних спільними інтересами, умовами життя або цілями.

Переклади

English: community
Français: communauté
Türkçe: topluluk
Polski: wspólnota
Русский: сообщество
Українська: спільнота

Також: громада

Артикль: die
Рід: Жіночий
Множина: Gemeinschaften
Частина мови: Іменник
Рівень CEFR: B1

Теми: Суспільство та громадське життяОсновнеЛюди та сім’я

Die Gemeinschaft gibt den Menschen Halt.NominativОдн.Спільнота дає людям опору.
Viele Menschen suchen eine Gemeinschaft, in der sie sich wohlfühlen.AkkusativОдн.Багато людей шукають спільноту, у якій їм комфортно.
In der Gemeinschaft helfen alle einander.DativОдн.У спільноті всі допомагають одне одному.
Die Regeln der Gemeinschaft sind für alle klar.GenitivОдн.Правила спільноти зрозумілі всім.
Gemeinschaften entstehen oft durch gemeinsame Interessen.NominativМнож.Спільноти часто виникають завдяки спільним інтересам.
Die Stadt unterstützt verschiedene Gemeinschaften.AkkusativМнож.Місто підтримує різні спільноти.
In kleinen Gemeinschaften kennt man sich oft gut.DativМнож.У невеликих спільнотах люди часто добре знають одне одного.
Die Ziele der Gemeinschaften sind sehr verschieden.GenitivМнож.Цілі спільнот дуже різні.

Лема

Gemeinschaft/ɡəˈmaɪ̯nʃaft/
Форма з артиклем

die Gemeinschaft/diː ɡəˈmaɪ̯nʃaft/
Множина

Gemeinschaften/ɡəmˈaɪnʃaftən/

Case	Однина	Множина
Nominativ	die Gemeinschaft	die Gemeinschaften
Akkusativ	die Gemeinschaft	die Gemeinschaften
Dativ	der Gemeinschaft	den Gemeinschaften
Genitiv	der Gemeinschaft	der Gemeinschaften

Прийменникова конструкціяin einer Gemeinschaft lebenin + Dativ
Тут «In» вживається з давальним відмінком і описує життя всередині групи.
Дієслівна конструкціяeiner Gemeinschaft angehören + Dativ
Дієслово «Angehören» вимагає давального відмінка й означає належність до групи.
Сполучення з прикметникомeine starke Gemeinschaft
Прикметник підкреслює згуртованість і вплив групи.
Модель реченняEine Gemeinschaft lebt davon, dass ihre Mitglieder einander helfen.
Підрядне речення вказує на важливу основу згуртованості групи.
Прийменникова конструкціяsich für die Gemeinschaft einsetzenfür + Akkusativ
Прийменник «für» вживається зі знахідним відмінком і вказує, заради чого людина докладає зусиль.
Дієслівна конструкціяeine Gemeinschaft bilden + Akkusativ
Дієслово описує, як люди разом створюють групу.
Дієслівна конструкціяdie Gemeinschaft stärken + Akkusativ
Йдеться про зміцнення зв’язків і співпраці між учасниками.
Сполучення з прикметникомeine solidarische Gemeinschaft
Прикметник підкреслює, що учасники підтримують одне одного.

АнтонімIsolation
Gemeinschaft об’єднує людей; Isolation означає протилежний стан — відокремленість від інших.
Близьке за значенням словоKollektiv
Як і Kollektiv, Gemeinschaft позначає згуртовану групу людей; Gemeinschaft часто наголошує на її соціальних зв’язках.
Загальніше поняттяGruppe — група
Gemeinschaft — особливий тип Gruppe, члени якого пов’язані спільними інтересами, умовами життя або цілями.
Конкретніше поняттяDorfgemeinschaft
Dorfgemeinschaft — це Gemeinschaft, членів якої об’єднує життя в одному селі.
Споріднене поняттяVerein — об'єднання
Як і Verein, Gemeinschaft є формою соціальної групи; Verein зазвичай має чіткішу організацію та визначене членство.
Пов’язане за значеннямZusammenhalt
Zusammenhalt — важлива форма згуртованості всередині Gemeinschaft, але це слово позначає не саму групу.
Легко сплутати зGesellschaft — суспільство
Gemeinschaft і Gesellschaft позначають форми спільного життя людей, але Gemeinschaft особливо наголошує на зв’язках, що їх об’єднують.
Конкретніше поняттяInteressengemeinschaft
Interessengemeinschaft — це Gemeinschaft, члени якої цілеспрямовано об’єднуються завдяки спільному інтересу.