Tanım
Başka bir kişiden bir şey yapmasını kibarca isteme.
Çeviriler
- English
- request
- Français
- demande
- Türkçe
- rica
- Polski
- prośba
- Русский
- просьба
- Українська
- прохання
ALMANCA SÖZLÜK
die Bitte
- A1
- İsim
- İletişim
rica
/diː ˈbɪtə/
Anlam ve çeviriler
Bu anlamın anlamı, tanımı ve çevirileri.
Dil bilgisi ve sınıflandırma
Sözcüğün temel dil bilgisel ve sınıflandırma özellikleri.
- Artikel
- die
- Cinsiyet
- Dişil
- Çoğul
- Bitten
- Sözcük türü
- İsim
- CEFR seviyesi
- A1
- Sözcük yapısı
- Türemiş sözcük
- Konular
- İletişimBirincil
Kullanım örnekleri
Gerçek kullanımı ve dil bilgisel biçimleri gösteren örnekler.
- Die Bitte an dich ist wichtig.NominativTekilSana yöneltilen rica önemlidir.
- Ich äußerte eine Bitte an den Lehrer.AkkusativTekilÖğretmene bir ricada bulundum.
- Ich entsprach der Bitte meiner Mutter.DativTekilAnnemin ricasını yerine getirdim.
- Der Inhalt der Bitte war ungewöhnlich.GenitivTekilRicanın içeriği alışılmadıktı.
- Die Bitten der Bürger wurden geprüft.NominativÇoğulVatandaşların talepleri incelendi.
- Wir erfüllten die Bitten der Kinder.AkkusativÇoğulÇocukların isteklerini yerine getirdik.
- Der Sachbearbeiter gab den Bitten der Antragsteller statt.DativÇoğulDosya görevlisi başvuru sahiplerinin taleplerini kabul etti.
- Die Erfüllung der Bitten dauerte lange.GenitivÇoğulRicaların yerine getirilmesi uzun sürdü.
Telaffuz ve biçimler
Sözlük biçimi ve önemli biçimler için telaffuz ve ses.
-
Sözlük biçimi
Bitte/ˈbɪtə/
-
Artikel ile biçim
die Bitte/diː ˈbɪtə/
-
Çoğul
Bitten/ˈbɪtn̩/
Çekim / Biçimler
İsmin Almanca hâllere ve tekil-çoğula göre değişimi.
| Case | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Kullanım ve eşdizimler
Yaygın yapılar, edatlar ve sözcük birliktelikleri.
- Sözcük birlikteliğieine Bitte äußern
- Sözcük birlikteliğieine Bitte erfüllen
- Sözcük birlikteliğieine Bitte abschlagen
- Edat yapısımit einer Bitte an jemanden herantretenmit + Dativ
- Sözcük birlikteliğieine Bitte höflich formulieren
Anlamsal ilişkiler
Bu anlamın diğer anlamlarla ve karıştırılan sözcüklerle ilişkisi.
- Yakın anlamlı sözcükAufforderung — talep
Bitte genellikle nazik ve gönüllülük esasına dayanır; Aufforderung ise daha kesin veya ısrarcı bir şekilde ifade edilebilir.
- Yakın anlamlı sözcükAnfrage
Bir Anfrage çoğu zaman bilgi edinmeyi veya resmî bir işlemin yapılmasını amaçlar; bir Bitte ise genellikle somut bir eylem talep eder.
- Daha genel kavramWunsch — dilek
Bir Bitte, bir kişiye yöneltilen ve ondan nazikçe bir eylemde bulunmasının istendiği bir „Wunsch“dır.
- Anlamca ilişkiliGefallen
Bir Bitte ile bir Gefallen istenir; Gefallen, talep edilen yardım veya eylemdir.
- Kolayca karıştırılırBefehl
Bir Bitte temel olarak muhataba seçim hakkı bırakır; bir Befehl ise daha büyük bir ısrarla bir eylem talep eder.
Sözcük oluşumu ve sözcük ailesi
Sözcüğün oluşumu ve doğrulanmış sözcük ailesi.
Oluşum türüTüremiş sözcük
- bitt-Diğer
- -eSonek
„Bitte“, „bitten“ fiilinden „-e“ ekiyle eşzamanlı olarak türetilmiştir.