ALMANCA SÖZLÜK

die Atmosphäre

atmosfer

/diː atmoˈsfɛːʁə/

Bir yerde hissedilen özel hava veya etki.

Çeviriler

Im Café herrscht eine ruhige Atmosphäre.NominativTekilKafede sakin bir atmosfer hüküm sürüyor.
Die Gäste genießen die besondere Atmosphäre des Saals.AkkusativTekilKonuklar salonun özel atmosferinin tadını çıkarıyor.
Die Atmosphäre des Raumes gibt dem Konzert eine besondere Wirkung.DativTekilOdanın atmosferi konsere özel bir etki katıyor.
Die Wirkung der Atmosphäre ist deutlich spürbar.GenitivTekilAtmosferin etkisi açıkça hissediliyor.
Unterschiedliche Atmosphären prägen die Räume eines Gebäudes.NominativÇoğulFarklı atmosferler bir binanın mekânlarını şekillendirir.
Die Designer schaffen unterschiedliche Atmosphären in den Räumen.AkkusativÇoğulTasarımcılar odalarda farklı atmosferler yaratıyor.
In den verschiedenen Atmosphären fühlen sich die Gäste wohl.DativÇoğulKonuklar farklı atmosferlerde kendilerini rahat hissediyor.
Die Wirkung der Atmosphären ist von Raum zu Raum verschieden.GenitivÇoğulAtmosferlerin etkisi odadan odaya farklılık gösteriyor.

Yakın anlamlı sözcükStimmung — atmosfer
Atmosphäre, bir yerin özellikle algılanabilir etkisini; Stimmung ise daha çok ortaklaşa hissedilen duygusal yaşantıyı ifade eder; bu nedenle her zaman birbirlerinin yerine kullanılamazlar.
Yakın anlamlı sözcükAmbiente
Ambiente genellikle bir yerin üslup veya sosyal açıdan şekillenmiş „Atmosphäre“unu ifade eder ve çoğu zaman daha seçkin ya da reklam diline özgü bir etki yaratır; Atmosphäre daha genel ve tarafsızdır.