Определение
Вежливое обращение к другому человеку с просьбой что-либо сделать.
Переводы
- English
- request
- Français
- demande
- Türkçe
- rica
- Polski
- prośba
- Русский
- просьба
- Українська
- прохання
НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
die Bitte
- A1
- Существительное
- Общение
просьба
/diː ˈbɪtə/
Значение и переводы
Значение, определение и переводы этого смысла.
Грамматика и классификация
Основные грамматические и классификационные свойства слова.
- Артикль
- die
- Род
- Женский
- Множественное число
- Bitten
- Часть речи
- Существительное
- Уровень CEFR
- A1
- Словообразование
- Производное слово
- Темы
- ОбщениеОсновное
Примеры употребления
Примеры реального употребления и грамматических форм.
- Die Bitte an dich ist wichtig.NominativЕд. числоПросьба к тебе важна.
- Ich äußerte eine Bitte an den Lehrer.AkkusativЕд. числоЯ обратился с просьбой к учителю.
- Ich entsprach der Bitte meiner Mutter.DativЕд. числоЯ выполнил просьбу своей матери.
- Der Inhalt der Bitte war ungewöhnlich.GenitivЕд. числоСодержание просьбы было необычным.
- Die Bitten der Bürger wurden geprüft.NominativМн. числоПросьбы граждан были рассмотрены.
- Wir erfüllten die Bitten der Kinder.AkkusativМн. числоМы выполнили просьбы детей.
- Der Sachbearbeiter gab den Bitten der Antragsteller statt.DativМн. числоСотрудник, ведущий дело, удовлетворил просьбы заявителей.
- Die Erfüllung der Bitten dauerte lange.GenitivМн. числоВыполнение просьб заняло много времени.
Произношение и формы
Произношение и аудио для леммы и важных форм.
-
Лемма
Bitte/ˈbɪtə/
-
Форма с артиклем
die Bitte/diː ˈbɪtə/
-
Множественное число
Bitten/ˈbɪtn̩/
Склонение / Формы
Изменение существительного по падежам и числам.
| Case | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Употребление и словосочетания
Типичные конструкции, предлоги и сочетания слов.
- Устойчивое сочетаниеeine Bitte äußern
- Устойчивое сочетаниеeine Bitte erfüllen
- Устойчивое сочетаниеeine Bitte abschlagen
- Предложная конструкцияmit einer Bitte an jemanden herantretenmit + Dativ
- Устойчивое сочетаниеeine Bitte höflich formulieren
Смысловые связи
Связи этого значения с другими значениями и словами, которые легко спутать.
- Близкое по значению словоAufforderung — требование
Bitte обычно носит вежливый и добровольный характер, тогда как Aufforderung может быть сформулирована более определённо или настойчиво.
- Близкое по значению словоAnfrage
Anfrage часто направлена на получение информации или официальное рассмотрение вопроса; Bitte обычно требует конкретного действия.
- Более общее понятиеWunsch — желание
Bitte — это обращённый к человеку Wunsch, с помощью которого вежливо просят совершить действие.
- Связано по значениюGefallen
С помощью Bitte просят об Gefallen; Gefallen — это помощь или действие, о которых просят.
- Легко спутать сBefehl
Bitte в принципе оставляет адресату выбор; Befehl требует действия с большей настойчивостью.
Словообразование и семейство слов
Образование слова и его проверенное семейство слов.
Тип словообразованияПроизводное слово
- bitt-Другое
- -eСуффикс
„Bitte“ синхронно образовано от глагола „bitten“ с помощью суффикса „-e“.