НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

der Bereich

область

/deːɐ̯ bəˈʁaɪ̯ç/

Отдельная часть места, деятельности или области знаний.

Переводы

Dieser Bereich ist nur für Mitarbeiter.NominativЕд. числоЭта зона предназначена только для сотрудников.
Die Stadt plant den Bereich neu.AkkusativЕд. числоГород заново планирует эту территорию.
In diesem Bereich arbeiten viele Menschen.DativЕд. числоВ этой сфере работает много людей.
Die Grenzen des Bereichs sind klar markiert.GenitivЕд. числоГраницы территории чётко обозначены.
Diese Bereiche werden regelmäßig überprüft.NominativМн. числоЭти зоны регулярно проверяются.
Die Behörde teilt die Bereiche neu auf.AkkusativМн. числоВедомство заново распределяет территории.
In den Bereichen gelten unterschiedliche Regeln.DativМн. числоВ этих зонах действуют разные правила.
Die Entwicklung der Bereiche wird dokumentiert.GenitivМн. числоРазвитие территорий документируется.

Близкое по значению словоGebiet — территория
Bereich часто обозначает обособленный участок; Gebiet в большей степени относится к пространству — территориальному или тематическому.
Более общее понятиеTeil — часть
Teil — общий гипероним; Bereich обычно представляет собой обособленный Teil места, сферы деятельности или области знаний.
Более частное понятиеSektor
Sektor обычно представляет собой особый Bereich, особенно в экономике или обществе.
Легко спутать сBezirk
Bezirk обычно является официально установленной административной единицей, тогда как Bereich — более общее понятие и не обязательно официальное.