ALMANCA SÖZLÜK

die Gemeinschaft

topluluk

/diː ɡəˈmaɪ̯nʃaft/

Ortak ilgi alanları, yaşam koşulları veya amaçlarla birbirine bağlı insan grubu.

Çeviriler

Die Gemeinschaft gibt den Menschen Halt.NominativTekilTopluluk insanlara güven verir.
Viele Menschen suchen eine Gemeinschaft, in der sie sich wohlfühlen.AkkusativTekilBirçok insan kendini iyi hissettiği bir topluluk arar.
In der Gemeinschaft helfen alle einander.DativTekilToplulukta herkes birbirine yardım eder.
Die Regeln der Gemeinschaft sind für alle klar.GenitivTekilTopluluğun kuralları herkes için açıktır.
Gemeinschaften entstehen oft durch gemeinsame Interessen.NominativÇoğulTopluluklar çoğu zaman ortak ilgi alanları etrafında oluşur.
Die Stadt unterstützt verschiedene Gemeinschaften.AkkusativÇoğulŞehir çeşitli toplulukları destekliyor.
In kleinen Gemeinschaften kennt man sich oft gut.DativÇoğulKüçük topluluklarda insanlar genellikle birbirlerini iyi tanır.
Die Ziele der Gemeinschaften sind sehr verschieden.GenitivÇoğulToplulukların hedefleri birbirinden çok farklıdır.

Edat yapısıin einer Gemeinschaft lebenin + Dativ
“In” burada yönelme hâliyle kullanılır ve grup içindeki yaşamı anlatır.
Fiil yapısıeiner Gemeinschaft angehören + Dativ
“Angehören” datif hâlini gerektirir ve gruba üyeliği ifade eder.
Sıfat tamlamasıeine starke Gemeinschaft
Sıfat, grubun dayanışmasını ve etkisini vurgular.
Cümle kalıbıEine Gemeinschaft lebt davon, dass ihre Mitglieder einander helfen.
Yan cümle, grubun dayanışması için önemli bir temeli belirtir.
Edat yapısısich für die Gemeinschaft einsetzenfür + Akkusativ
“für” edatı belirtme hâliyle kullanılır ve kişinin ne için çaba gösterdiğini belirtir.
Fiil yapısıeine Gemeinschaft bilden + Akkusativ
Fiil, insanların birlikte bir grup oluşturmasını anlatır.
Fiil yapısıdie Gemeinschaft stärken + Akkusativ
Burada kastedilen, üyeler arasındaki bağı ve iş birliğini güçlendirmektir.
Sıfat tamlamasıeine solidarische Gemeinschaft
Sıfat, üyelerin birbirlerini desteklediğini vurgular.

Karşıt anlamlıIsolation
Gemeinschaft insanları bir araya getirir; Isolation başkalarından ayrı olmanın karşıt durumunu ifade eder.
Yakın anlamlı sözcükKollektiv
Kollektiv gibi Gemeinschaft de birbirine bağlı bir insan grubunu ifade eder; Gemeinschaft çoğu zaman grubun sosyal bağlarını vurgular.
Daha genel kavramGruppe — grup
Gemeinschaft, üyeleri ortak ilgi alanları, yaşam koşulları veya hedeflerle birbirine bağlı olan özel bir Gruppe türüdür.
Daha özel kavramDorfgemeinschaft
Dorfgemeinschaft, üyeleri aynı köyde yaşadıkları için birbirine bağlı olan bir “Gemeinschaft”tır.
İlişkili kavramVerein — dernek
Verein gibi Gemeinschaft da bir sosyal grup biçimidir; Verein genellikle daha örgütlüdür ve belirlenmiş bir üyeliğe sahiptir.
Anlamca ilişkiliZusammenhalt
Zusammenhalt, bir Gemeinschaft içindeki bağlılığın önemli bir biçimidir, ancak grubun kendisini ifade etmez.
Kolayca karıştırılırGesellschaft — toplum
Gemeinschaft ve Gesellschaft insanların birlikte yaşamasının farklı biçimlerini ifade eder, ancak Gemeinschaft özellikle insanları birbirine bağlayan ilişkileri vurgular.
Daha özel kavramInteressengemeinschaft
Interessengemeinschaft, üyelerinin ortak bir ilgi alanı etrafında bilinçli olarak birleştiği bir “Gemeinschaft”tır.