DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Kopf

tête

/deːɐ̯ kɔpf/

La partie supérieure du corps d’une personne ou d’un animal, qui contient notamment le cerveau, les yeux, la bouche et le nez.

Traductions

Sein Kopf ist nach dem Sturz noch geschwollen.NominativSing.Sa tête est encore enflée après la chute.
Sie senkte den Kopf und schwieg.AkkusativSing.Elle baissa la tête et resta silencieuse.
Der Arzt gab dem Kopf besondere Aufmerksamkeit.DativSing.Le médecin accorda une attention particulière à la tête.
Die Form des Kopfes ist deutlich zu erkennen.GenitivSing.La forme de la tête est clairement reconnaissable.
Die Köpfe der Teilnehmer waren über der Menge gut zu sehen.NominativPlur.On voyait bien la tête des participants au-dessus de la foule.
Die Kinder stießen sich beim Spielen die Köpfe.AkkusativPlur.Les enfants se sont cogné la tête en jouant.
Die Hüte saßen fest auf den Köpfen der Kinder.DativPlur.Les chapeaux tenaient fermement sur la tête des enfants.
Die Bewegungen der Köpfe waren gut sichtbar.GenitivPlur.Les mouvements des têtes étaient bien visibles.

Mot de sens procheHaupt
Haupt est une désignation soutenue ou figée pour Kopf ; dans la langue courante, Kopf est nettement plus fréquent.